1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Ó!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Ó! Miért?

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Minden pék tudja
hogy jó recept

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
aranyat ér.

7
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
A helyes recept az
tökéletes illeszkedés,

8
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
nem olyasmi, amit kikényszeríthetsz
a helyére.

9
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
Az emberek azt mondják, hogy kb
a legjobb összetevők felhasználásával,

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
és ez is igaz.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
De ha nem rakod be
a megfelelő összetevő

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
pontos összeggel,
a megfelelő pillanatban

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
zűrzavarba fordulhat.

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Vagy ami még rosszabb, ehetetlenné válik.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
De amikor megkapod
pontosan, varázslat.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Csak én vagyok ezzel, vagy elfoglaltabb
mint általában ma?

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Ne aggódj Lisa,
bőven van időnk

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
hogy átvészelje az összeset
ügyfeleink

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
és lesz még időnk
tervezni

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
a Herman családi összejöveteled.

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Nos, ha valaki megteheti,
te vagy az, Hannah

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
de nyugodtan dobj néhányat
hideg víz az arcomon

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
hátha elkezdek kiakadni.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Üzlet.

25
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Csak válogatnunk kell
egy helyszín,

26
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
találd meg a játékokat a gyerekeknek,

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
és válassza ki a desszerteket
hogy akarod.

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Kell az a hideg víz?

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Csak olyan fontos
nekem

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
hogy ez tökéletesen megy
a családomért.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
Nem akarok semmi szerencsétlenséget.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Természetesen nincsenek
bármilyen lesz.

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Ígéret?

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Yoo-hoo!

35
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Ó, helló.
Üdvözöljük a Cookie Jar-ben.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Segíthetek?

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Négyet szeretnék rendelni

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
a banánkrémes pitéiből
szállításhoz

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
szombaton az otthonomba, kérem.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Négy banánkrémes pite
Miss Bascow számára.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Ó, Victoria, kérlek, drágám.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Tudom, hogy van
többeket támogatott

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
a Murraysville Players
előadások..

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Ó, igen.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Szeretek színdarabokba járni
és csodálatos vagy bennük.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Oké, akkor négy pite.

47
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Ez 50 dollár lesz és
a szállítási díj engem terhel.

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Ó, milyen nagylelkű
szellemed van.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Olyan régimódi.
én is ugyanígy vagyok.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Remélem átveszi a csekket.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Anya.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Ó, helló.

53
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Helló.

54
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Van kedved
valami különleges ma?

55
00:03:08,229 --> 00:03:08,980
Ó.

56
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, majdnem
nem ismert fel.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Nem aludtál?

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Soha jobban.

59
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
De Victoria, drágám, muszáj
vigyázz azzal a hunyorogással.

60
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Milyen gyönyörű hajcsat.
Ez egy antik?

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Köszönöm.
Ajándék volt.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Tökéletes a következő szerepemre.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
A karakterem híres
tangó táncos,

64
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
és csak dolgoztunk
a koreográfiáról.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Azt hittem, az
egy furcsa parfüm.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Nos, itt a nyugta.

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Köszönöm szépen.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
És szombaton 15:00
a szállításhoz.

69
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Ó. Ez tökéletes.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Ha nem lenne
két bal láb,

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
lehet, hogy leadták.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Ta, ta!

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
Törd el a lábát!

74
00:03:58,988 --> 00:03:59,864
Anya!

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Hogy merészel?

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Mi folyik itt
kettőtök között?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Soha nem fog velem bánni
egyenlőként

78
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
a Murrayville Players-szel.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Hát nem ő a sztár?

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Négy pitét vett
szándékosan tőled, Hannah.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Azt akarta, hogy tudjam.

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,254
Azt hiszed, van benne valami
köze van a színházhoz?

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Biztosan az.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Híres a bulijairól.

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Ó, anya, talán csak
buli a családjának,

86
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
vagy a barátai.

87
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Nem, annak kell lennie
a színészek számára.

88
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
És távol tart engem
szándékosan

89
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
mert voltam
felkanalazni valamennyit

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
mesés szerepek mostanában.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Ó.

92
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Victoria Bascow nem tudja
állj ki egy kis versenyt.

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Mm. Nos, annak kell lennie, mint
mindig azt mondtad nekem.

94
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Ó, nagyon köszönöm.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
A siker a legjobb bosszú,
nem igaz?

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Banános torta.

97
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Tökéletes. felteszem
azt az ügyben.

98
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Fel kellene vágnod anyámat
egy kis csokis banánkenyér.

99
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
szívesen.

100
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Hm...

101
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Lisa.

102
00:04:52,834 --> 00:04:53,584
Igen.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Nézek egy kicsit
fáradt neked?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Delores...

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
soha nem néztél ki jobban.

106
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
- Tényleg?
- Tényleg.

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Ó, mesés drágám.

108
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
Ta ta!

109
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
- Szia.
- Helló.

110
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Köszönöm, hogy eljöttél.

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Ó. Nos, mi van
minden titoktartás mellett?

112
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Miért nem mondhatod el
telefonon?

113
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Mert nem tudtam
ha anyával lennél.

114
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
Nos, miért nem kérdezted meg?

115
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Mert ha megkérdeztelek
ha anya ott lenne

116
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
és ezt hallotta,

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
tudta volna, hogy fent vagyok
valamihez

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
és nem adta fel

119
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
amíg rá nem jött
mi volt az.

120
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Mm. És mi a helyzet Lonnie-val?
és Michelle

121
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
ha nem hajóúton lennének?

122
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Nos, Michelle elmondta
hogy ne hívjam fel

123
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
hacsak nem vészhelyzet volt.

124
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Ó, látom milyen.

125
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Csak viccelek.

126
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
sajnálom.
Te vagy a kedvenc nővérem.

127
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
És te szakértő vagy
mindezekben a dolgokban.

128
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
tudom.

129
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Főleg ezzel kapcsolatban.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Így kényelmesen elhelyezkedhetsz,

131
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
talán tedd fel a lábad,
kényelmesedni.

132
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Főztem egy teát,
kedvenc teád.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Kér egy teát?

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
- Igen, azt szeretném.
- Remek.

135
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Köszönöm.
Ez nagyon szép.

136
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Hát nem kedves ez?

137
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Szóval, mi az?

138
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Chad randevúzni kért

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Ahw... mikor?

140
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
Ma este.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
Ma este?

142
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
őrült vagy?

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Hogyne csak tavasszal
ez rajtam?

144
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Mennyi időnk van?

145
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Várj, erre ne válaszolj.

146
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Nem elég.

147
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Meg kell csinálnunk a haját.
Keresnünk kell neked egy ruhát.

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Kivel viccelünk?
Nincs mit felvenned.

149
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Ó, nem.
hova mész?

150
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour 3-án.

151
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Ohhh... elájulok.
Ez egy rémálom.

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Szerintem szép lesz.

153
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hannah, most nincs itt az ideje
viccekért!

154
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Az emeleten, most!

155
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Nem teáscsészével.
Anya meg fog ölni.

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Köszönöm.

157
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
Ó, istenem.

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Mm! meleg van.
Olyan meleg van.

159
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Szóval el kell mondanod
hogy ezt fel fogod tenni

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
a táskádban
és óránként alkalmazza újra.

161
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Minden órában?
Rendben. Rendben.

162
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Igen.

163
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
- És korán van.
- Igen, korán van.

164
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Nem, Andrea.
Hagyd abba!

165
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
én csak...
Tudom, csak meg akarom javítani...

166
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
- Hagyd abba!
- Hagyd abba!

167
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
- A hajadban.
- Oké.

168
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Vegyél levegőt.
kiveszem.

169
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Rendben. Ez jó.
tessék.

170
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
- Köszönöm.
- Ó, ezt el kell rejtened.

171
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Természetesen.
én jövök.

172
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Vegyél levegőt.

173
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
- Megvan.
- Megvan?

174
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
megvan!

175
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
Mi van ezzel? Itt!

176
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Andrea!

177
00:07:04,298 --> 00:07:05,258
Ó!

178
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Jól vagyunk, jól vagyunk.

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Szia.

180
00:07:12,098 --> 00:07:12,723
Szia.

181
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Korán vagy.

182
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Ó. Igen.

183
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Nos, megköszönheti
a tengerészgyalogság azért.

184
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Ha időben vagy,
elkéstél.

185
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
De várhatok a kocsiban.

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Nem, nem, természetesen nem.
Ez őrültség lenne.

187
00:07:23,151 --> 00:07:23,943
Rendben.

188
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Ó, ezeket hoztam neked.

189
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
Ó.

190
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Igen. Mind elfogytak
tönköly és teljes kiőrlésű,

191
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
úgyhogy mennem kellett
a rózsákkal.

192
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Köszönöm.

193
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Látom mit csináltál ott.

194
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
Tegyük őket vízbe
mielőtt indulunk?

195
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Igen, persze.

196
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Ööö... ööö... gyere be
és vízbe teszem őket.

197
00:07:46,549 --> 00:07:47,341
Rendben.

198
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Ó, ez egy nagyszerű hely.

199
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Ó, köszönöm.

200
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Nagyon te vagy.

201
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Igen, nekem tökéletes
és Moishe.

202
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Ez a Moishe itt van?

203
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Nem. Hm, ez csak
valamit kaptam

204
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
a Lake Eden College-ban
művészeti vásár.

205
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
De Moishe szereti,
nem, Moishe?

206
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Ó, ott van.

207
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Szia. jöttél
köszönni?

208
00:08:09,822 --> 00:08:10,448
Hmm.

209
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Gyönyörűen nézel ki.

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,426
Köszönöm.

211
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Induljunk?

212
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Hm. Igen.
Igen, hagyjuk.

213
00:08:34,722 --> 00:08:35,514
Az nagyszerű lenne.

214
00:08:36,224 --> 00:08:37,683
Bárcsak elhozhatnánk
te velünk, haver.

215
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Tessék, megkaptam.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
mindent elmondok neki
utána róla.

217
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Szóval, hogy világos legyen,

218
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
az az egyik nővéred
a spájzban, ugye?

219
00:08:51,447 --> 00:08:52,114
Igen.

220
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Ő marad
egész éjszaka bent?

221
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Nem, nem, Andrea, ki fog jönni
amint elindulunk.

222
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Ó, Andrea.
Rendben. Viszlát Andrea.

223
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Jó szórakozást!

224
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
A földön alszik, mert
Nem akartam felébredni

225
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 perccel korábban és elkészítjük
az ágyam minden reggel.

226
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Nos, a kórház sarkai
szánjon időt.

227
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Tessék.

228
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Pontosan. És a szerencsejáték fizetett
el egy időre,

229
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
és azon tűnődtem, hogy miért
nem mindenki csinálta ezt.

230
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Aztán egy éjszaka,
rájöttem.

231
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Ó, nem.

232
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Igen. A fúróőrmester
2:00-kor jött be.

233
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
helyszíni szemle kiabálásáért.

234
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
De úgy értem, ez normális
a tengerészgyalogságban.

235
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Minden a 10-es szinten van.

236
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Oké, de mit mondott?

237
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Azt mondta: Gondolom, tetszik
a földön alszik, fiam.

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Azt hiszem, nincs szüksége erre az ágyra.

239
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Mi?

240
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Elvette az ágyat, az állványt,
a matrac,

241
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
a párnák, takaró, minden
és kidobta a quadba.

242
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Oké, úgy értem,
ez nem olyan rossz, igaz?

243
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
Ha nem ömlött
eső kint.

244
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Mi?

245
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Átázott lett.

246
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Azt mondta, fogd a segged
azonnal odakint.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Hozza vissza mindent.

248
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
És az vagy
aludni ma éjjel.

249
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Soha ne hagyd, hogy elkapjalak

250
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
újra a földön alszik,
fia.

251
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Ez kemény módszer a tanulásra
azt a leckét.

252
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
Egy olyan, amit nem fogsz egyhamar elfelejteni.

253
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Oké, akkor túlélted a kiképzőtábort?

254
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Alig.

255
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
És akkor bevetettek
tengerentúlon?

256
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Igen. Igen, költöttem egy kicsit
egy kis idő

257
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
mindenhol élni.

258
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
mi van veled?
Mi a te történeted?

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Biztosan nem
olyan érdekes, mint a tiéd.

260
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Nem tudok róla.

261
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Mindig itt éltél?

262
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Lake Edenből származom.

263
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
főiskolára jártam
Minneapolisban.

264
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Menni készültem
a reklámba,

265
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
ha ezt elhiheti.

266
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Teljesen.
Remek lennél ebben.

267
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Csak meggondoltad magad?

268
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Apám beteg lett.

269
00:10:33,799 --> 00:10:34,592
sajnálom.

270
00:10:35,134 --> 00:10:35,926
Köszönöm.

271
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Így hát hazaköltöztem.
Mindig is szerettem sütni.

272
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Így aztán szakácsiskolába jártam,

273
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
és sikerült utaznom
egy kicsit.

274
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Ezekre a szakokra jártam
tanfolyamok Párizsban és Milánóban.

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Hűha.

276
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Megtaláltam az álmomat.

277
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Ez hihetetlen.

278
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Nem sokan mondhatják
szeretik, amit csinálnak.

279
00:10:52,485 --> 00:10:53,110
tudom.

280
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Neked is.

281
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
én igen.

282
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Imádom az igazságszolgáltatást
és a tengerészgyalogság...

283
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Azt várod, hogy ezek után kifizessem ezt az étkezést?

284
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Minden szék ezen a helyen
nyikorog és kapar

285
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
rontott a túlzottan
hangos zene

286
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Négyszer kérdeztem
visszautasítani!

287
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Szeretnék beszélni a menedzserével
pont most.

288
00:11:12,254 --> 00:11:12,963
Gyerünk.

289
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Hűha. Ez intenzív volt.

290
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Jesszusom. Tudod, van
azok a kis filc négyzetek

291
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
székek alá raksz,
segít megelőzni a zajt.

292
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Megtartja a keményfa padlómat is
attól, hogy felkarcolják.

293
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Vicces, nem vettem észre
a székem

294
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
hangot adva
amikor leültem.

295
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Ó, megtettem.

296
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
De felemeltem a széket
amikor a hátát robogtam

297
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
hogy ne kelljen hallania
a kaparás, mielőtt leültél.

298
00:11:32,983 --> 00:11:33,692
Ó.

299
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Kérsz ​​desszertet?

300
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Mit szólnál csak a kávéhoz?

301
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Szerinted anya túléli?
a színpadon állva

302
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
Victoria Bascow mellett?

303
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Őszintén szólva nem tudom.

304
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
De ha el tudják kerülni a dobást
rohadt paradicsomok egymásnak,

305
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Szerintem vegyük
hogy sikerként.

306
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Ez elég alacsony léc.

307
00:11:54,463 --> 00:11:55,214
tudom.

308
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Óóó. VIP jegyek.

309
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Hogyan szerezzük meg ezeket?

310
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Menjünk kideríteni.

311
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
Mi? Nem. Andrea!

312
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Szia, Andrea Swensen vagyok
Bennett.

313
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Szia. Tonya Harmon.

314
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Ó, Swensen,
biztosan Deloresszel vagy.

315
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Igen, a lányai vagyunk.

316
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Találkoztunk már.
Hannah a Cookie Jar-ből.

317
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Ő pedig a nővérem, Andrea.

318
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Van borítékod
nekünk?

319
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Andrea?

320
00:12:19,071 --> 00:12:19,739
Nem.

321
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
VIP státusznak kell lenned
lefoglalt helyekért,

322
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
de lehet kapni bérletet
vagy öt műsorból álló csomagok.

323
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Szóval megvették a csomagokat?

324
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Kik ők?
Ők valakinek a családja?

325
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Rájuk gondolsz?

326
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Igen.

327
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Ó, nincs család.

328
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Ez a Victoria's része
széles rajongótábor.

329
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Mindenhonnan jönnek az emberek
nézni a fellépését.

330
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Mm.

331
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
És valóban vásárolnak
VIP jegyek?

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Ó, igen.

333
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Egyedül tartja
ez a hely a feketében.

334
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Hűha. Fogalmam sem volt.

335
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
A helyet bérbe adjuk
más rendezvényekre is,

336
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
de Victoria mellett,

337
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Még csak nem is kell aggódnom
arról.

338
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Anya el fogja veszíteni az eszét.

339
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Igen.

340
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Igyunk egyet.

341
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Rendben. Pattogatott kukorica?

342
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
Igen.

343
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Ó.

344
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Bocsánat, hogy késtem.
Wow, gyönyörűen nézel ki.

345
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
Ó. Köszönöm.

346
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Elindult?

347
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
elkéstem?

348
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Ó, kb
10 perce.

349
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Ó, istenem.

350
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Tudni fogja, hogy késtem,
látni fogja, hogy nem ülök a helyemen.

351
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Ó. Ne aggódj.
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan rossz.

352
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Nem érted a nagynénémet.

353
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
Legutóbb elkéstem,

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
azzal fenyegetőzött, hogy megvág
akaratából.

355
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Természetesen szeretem a nagynénémet.

356
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Talán ha elmegy,
Megkérem őket, hogy változtassák meg a nevet.

357
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
A Victoria Színház.
Ez szép, igaz?

358
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Igen, persze.

359
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Jelenetváltás, tökéletes.

360
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
- Ez a mi jelünk is.
- Oké.

361
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Rendben. Nem kell elköteleződnünk
a helyszínre

362
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
amíg nem volt lehetőséged
hogy lássam.

363
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Nem. Hannah,
tökéletesen hangzik.

364
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Ebben az évszakban,

365
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
egyszerűen nem függhetsz
az időjárásról.

366
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
És ezek a találkozások olyanok
fontos az egész családom számára.

367
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Ó, biztos vagyok benne.
Hé, a sütemények menők.

368
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Szóval, megragadod a cukormázt?

369
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Igen.

370
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
És a Murrayville
Közösségi Ház

371
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
szünet van az ütemtervükben
színdarabok között,

372
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
szóval nem szabadna
bármilyen konfliktus.

373
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Ó, tökéletes.

374
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Lisa, Lisa!

375
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Nézz rád!

376
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Jennifer.

377
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Szia. Ez meglepetés.

378
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Mi? Nincs ölelés
kedvenc unokatestvéred?

379
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Igen. Hadd tegyem fel
ezt lefelé.

380
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Szia, Hannah Swensen vagyok.

381
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Ó, mindent tudok rólad
Lisától.

382
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Ó.

383
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
És Suzie nem mondta el
a városban voltál.

384
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Ó, igazából nem is láttam
őket még.

385
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Igazán?

386
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
izgatott vagy
a családi összejöveteled?

387
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Természetesen. Alig várom.

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Évek teltek el azóta
Láttalak, Lisa.

389
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Egy cseppet sem változtál.

390
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Ó.

391
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Hozunk egy kávét.

392
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
És egy süti a házra.

393
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Mit szólnál az egyikhez?

394
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Ó, persze.
Igen.

395
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Rendben van.
Segíts magadon.

396
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Ó, hol van a modorom?
Köszönöm, Hannah.

397
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Nem probléma.

398
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Szóval... maradsz
anyukáddal?

399
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Tulajdonképpen reménykedtem
hogy veled maradhattam.

400
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Velem? Igazán?

401
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Igen. Az lenne
mint a régi időkben

402
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
amikor aludtunk
és építsenek erődöket a hátsó udvarban.

403
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
nem alszom
ezúttal a hátsó udvarban.

404
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Tudod, mire gondolok.
Jó móka lesz.

405
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Igen, igen, jó móka lesz.

406
00:15:26,342 --> 00:15:27,259
Alig várom.

407
00:16:02,753 --> 00:16:03,504
Ó!

408
00:16:15,307 --> 00:16:16,016
Ó, nem!

409
00:16:20,479 --> 00:16:21,271
Ó!

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Mi a tiéd
vészhelyzet?

411
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Segítség! El kell küldened
egy mentőt, kérem.

412
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Minél előbb!

413
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
igen,
a mentő az...

414
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
valami égő szagát érzem.

415
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
Ó, nem!

416
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Most pontosan mit csináltál
érints itt ebben a konyhában?

417
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Ó, hm...

418
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Nem, nem, nem, nem.
Mondd csak.

419
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Helyes, helyes.
A serpenyő.

420
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Vettem azt a T-kendőt
és elmozdította

421
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
és levette az égőről.
Úgy értem, az égő tele volt.

422
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
De nem mondasz semmit
volt benne.

423
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Jobbra. Nem, úgy értem,
megmondhatná a serpenyőknek

424
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
még soha nem használták.

425
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
Még csak gyűrűje sincs
vízjelhez.

426
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
És biztos vagy az ajtóban
zárva volt?

427
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Igen. Teljesen biztos vagyok benne, hogy én
nem törte volna be az ablakot

428
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
ha az ajtó nyitva volt.

429
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
Oké, oké, tudom.
Srácok, tegyétek a dolgukat.

430
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Söpörjük fel ezt a helyet
fentről lefelé.

431
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Igen, azonnal.

432
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Helyesen cselekedtél.
Meg kell próbálnod megmenteni őt.

433
00:17:33,427 --> 00:17:34,219
Igen. Köszönöm.

434
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Betörted az ablakot?

435
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Igen, igen.
Sajnálom, ha tönkretettem a bizonyítékot.

436
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Egyáltalán nem.
Valójában nagyon le vagyok nyűgözve.

437
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Biztos vagyok benne, hogy Ealing csapata megkaphatja
ennek a végére

438
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
veled vagy anélkül
ujjlenyomatok mindenhol.

439
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Igaz, seriff?

440
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Igen. Természetesen.

441
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Azt hiszem, már mi
tartsa nyilván a nyomatait.

442
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Törés és belépés at
roncstelep, ha jól emlékszem.

443
00:17:56,617 --> 00:17:57,326
Mm.

444
00:17:59,578 --> 00:18:00,287
Igazán?

445
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Csak ne nyúlj hozzá
bármi mást.

446
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Hé, meg vagy vágva?
Orvoshoz kell fordulnia?

447
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Nem. Jól vagyok.
Én... csak szeretném...

448
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Hé, semmi baj.

449
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Oké, figyelj
ha valaki megmenthette volna,

450
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
te lettél volna, Hannah.

451
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Norton, beszélnünk kell.

452
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Jobbra. Igen.
Hm, vissza kell mennem dolgozni.

453
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Jobbra. nagyon sajnálom.
Szia.

454
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Nos, Murphy rossz időt választott
sétahajózni.

455
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Van egy másik nyomozód
szem előtt tartva

456
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
átvenni az ügyet?

457
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Nem. Victoria volt
szülővárosi híresség.

458
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Inkább magam intézem ezt.

459
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
Nem akarok egy csomót
a rossz sajtóról

460
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
amiért engedett valami újoncot
vegyen részt.

461
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
És biztos vagyok benne, hogy Victoria családja
örülni fog, ha megtudja

462
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
te intézed ezt.

463
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Van egy unokaöccse,
de őt értesítették.

464
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Rendben, hadd mutassam meg
te ezt.

465
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Ó, Hannah.

466
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Tudnom kellett volna
amikor meghallottam

467
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
mindazok a szirénák, amelyek elszáguldanak mellettük
hogy benne voltál.

468
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Hát, fogalmam sem volt
hogy te és Victoria

469
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
gyakorlatilag szomszédok voltak.

470
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Valahányszor itt maradok.

471
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria és... mi a név?
a másik szomszédé?

472
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Ó, Jacob Tessling.

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Jobbra. Mr. Tessling,

474
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Mindig keresi a kifogást

475
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
látni, ki érkezik
a környéken.

476
00:19:20,284 --> 00:19:20,993
Ó.

477
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Igazán? Hát nem hiszem
hogy Victoria volt

478
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
váratlanul érte
tolvaj vagy bármi hasonló.

479
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Szerintem kinyitotta
az ajtót a gyilkosnak.

480
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Ó. Ez borzalmas.

481
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Miért gondolod,
Hannah?

482
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Elővette a finom porcelánját.

483
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Két bögre, mindkettő tele.

484
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
De nem azt mondtad, hogy az
a pongyolában?

485
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Nem tudom, hogy volt-e
egy pongyolát.

486
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Hogy hívják őket?

487
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
A dolgok, a folyékony dolgok
reggel viseled.

488
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Ó, édesem, ez nem köntös.
ez egy...

489
00:19:44,516 --> 00:19:45,100
kapitány.

490
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Nos, akárhogy is nevezed.

491
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
És megfojtották
az öv által.

492
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Nem, a sáljával volt.
Ott volt mellette.

493
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Nos, ez legalább azt mondja nekünk
hogy a gyilkos

494
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
nem hozták a sajátjukat
gyilkos fegyver.

495
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Spontán bűnözés.

496
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Lehet, hogy a gyilkos csak akarta
hogy megbizonyosodjon arról

497
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
nem mentek el
minden bizonyíték mögött.

498
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Nagyon valószínű
hogy megtörtént a gyilkosság

499
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
a pillanat hevében.

500
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Victoria olyan hatással volt
az embereken, ó!

501
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Andrea, kérlek
Kell egy kis süti, édesem.

502
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
Ez agytáp.
Segít gondolkodni.

503
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Hát persze, anya.
mindjárt visszajövök.

504
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Köszönöm.

505
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Ó, és mielőtt elfelejtem.

506
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
A konyhában volt
amikor megtörtént.

507
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Victoria főzött valamit.

508
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Talán próbálkozott
felkészülni a bulira

509
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
ma este dobott.

510
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Nagyon valószínűtlen.

511
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Victoriát dívaként ismerték
szállítás.

512
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Valójában Tessling,
a szomszédja

513
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
mindig panaszkodni szokott

514
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
hogy az összes kézbesítő sofőr
minden este

515
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
helyette kopogtatna az ajtaján
próbálja megtalálni a címét.

516
00:20:33,774 --> 00:20:34,566
Köszönöm. Andrea.

517
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Szóval hogyan fogjuk megtudni
miről szólt az a buli?

518
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Ez a buli a miénk
első nagy vezetés.

519
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Nos, meg kell kérdezni a színészeket

520
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
ha meghívták őket
a buliba.

521
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Mhm. megteszem.

522
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
És nem tudom abbahagyni a gondolkodást
arról a serpenyőről.

523
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Dohányzott, amikor odaértem.

524
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
Az rossz lett volna
for the whole neighborhood.

525
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Hát talán ennyi.
Maybe it wasn't Victoria.

526
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Talán a gyilkos volt
tüzet próbál gyújtani,

527
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
you know, to cover his tracks.

528
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
It's a very good way to cover
az ember nyomait.

529
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
I don't know any new details
ebben a cikkben.

530
00:21:08,141 --> 00:21:08,850
Ó.

531
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Helló.

532
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Szia. Hogy vagy?

533
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Ó. Szia Chad.

534
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Tudod, csak gondolkodom
about how if I left the bakery

535
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
öt perccel korábban,
lehet

536
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
been there in time to save her.

537
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Yeah, but you also might have
veszélybe sodorja magát

538
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
ha ezt tetted.

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
tudom. igazad van.

540
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Ott vagy a nővéreddel?

541
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Nem. Felajánlotta, de én valahogy
egyedül akart lenni.

542
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
És emellett megvan
Moishe itt.

543
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Körülbelül olvasol
az eset, nem?

544
00:21:35,127 --> 00:21:35,877
Nem.

545
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ealing nyomoz
ezt maga.

546
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Biztos vagyok benne, hogy választ kapunk
elég gyorsan.

547
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Tudom, hogy igazad van.

548
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
És te nem akarod Ealinget

549
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
hogy rajtakapja a kavarodást
ezzel az esettel.

550
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
Nem akarok idegesíteni
a seriff.

551
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Ráadásul nekem van Lisa családja
összejövetel szervezni,

552
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
szóval nagyon elfoglalt vagyok.

553
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Ó, igen. Természetesen.

554
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Jobbra. Teljesen.

555
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Biztos akarsz lenni benne, hogy én nem
belekeverem magam az ügybe?

556
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Nem, csak tudod,

557
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Hallani akartam a hangodat,
nézd meg milyen voltál.

558
00:22:05,157 --> 00:22:05,907
Ó.

559
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
És hallom
remekül csinálod,

560
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
szóval nekem kéne, tudod,
térj vissza hozzá.

561
00:22:13,915 --> 00:22:14,583
Rendben.

562
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Holnap találkozunk,
mégis, mi?

563
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
Rendben. Jó éjszakát.

564
00:22:21,965 --> 00:22:22,758
Hallottad?

565
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Felhívott, hogy ellenőrizzem.

566
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Delores, keresel?
valamiért?

567
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Ó, nem.
Csak egy kicsit elveszett.

568
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Nos, hallottad
a szörnyű hír?

569
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Jaj, igen.

570
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Olvastam róla az újságban
ma reggel.

571
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Biztosan összetörtél.

572
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
És az összes szereplő,
el sem tudom képzelni

573
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
min mész keresztül.

574
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Ó, köszönöm, Tonya
az együttérzésedért.

575
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Ez nehéz lesz
nekünk.

576
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Mi, Murrayville játékosok
átvészelni ezt a vihart.

577
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Természetesen.

578
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
Nos, szólj, ha van
bármit megtehetek.

579
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Igen.

580
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Nos, tulajdonképpen...

581
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Tonya, tudod,
mindent, ami itt történik.

582
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Victoria rossz viszonyban volt
bárkivel?

583
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Rajtad kívül?

584
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Ó, én?

585
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Nos, a miénk csak egy klasszikus volt
rivalizálás a színésznők között.

586
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Crawford sosem akarta igazán
bántani Bette Davist, tudod?

587
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Hát nem tudom elképzelni.
Úgy értem, mindenki szerette.

588
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Láttad a legújabb értékeléseket?

589
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Az előadás lesz
újabb kiárusítás.

590
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Ó, tudom.

591
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Nos, ha gondolsz valamire,
kérlek csak...

592
00:23:51,513 --> 00:23:52,264
tudassa velem.

593
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Seriff.

594
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Ó!

595
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Micsoda meglepetés.

596
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Ms. Swensen, sajnálom
rosszkor félbeszakítani,

597
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
de meg kell kérdeznem
néhány kérdés.

598
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Ó. Természetesen.
Hol van a modorom?

599
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Kérlek, gyere be és
húzd be az ajtót, jó?

600
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Megkínálhatlak egy kis kávéval
or perhaps a cookie?

601
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
They're both from
the Cookie Jar.

602
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Uh. Nem, asszonyom.
Köszönöm.

603
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Uh, én itt egy profi
ügyben.

604
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Ó. én tudtam.

605
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Nagyon örülök, hogy a szolgálatára lehetek.

606
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Uh. Elnézést.

607
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Azonban az én kis nyomozóm
agency can help,

608
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
we are here.

609
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Ready for duty.

610
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Oh, uh...

611
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Actually, I am not quite
ready now.

612
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
meg kell szereznem
gussied up again.

613
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
But I am so fast.
Kész leszek licke-split.

614
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
No, you look beautiful.

615
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Mióta tudod
Victoria Bascow?

616
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Ó, ki tudja követni
az évekből?

617
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
Megpróbál.

618
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Rendben. Mióta elköltöztem
erre a környékre.

619
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Nyolc év, talán tíz.

620
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
És azt mondanád, hogy te és
Miss Bascow jól kijött?

621
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Nos, mi soha nem is igazán
ismerték egymást

622
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
amíg nem csatlakoztam
a Murrayville Players.

623
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
Az igazság az, hogy Victoria nem tette
mint megosztani a reflektorfényt.

624
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
De alapvetően szerettük
egymást, mint minden színész teszi.

625
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
A próbatételek része
és megpróbáltatások

626
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
színházban lenni...
mondhatnád.

627
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Van valami konkrét
I could help you with?

628
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
I'm going to ask you not
hogy elhagyja a várost, Miss Swensen.

629
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Ó, rendben. Miért?

630
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Érdeklődő ember vagy
Victoria Bascow halálában.

631
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Moi?

632
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
How could Sheriff Ealing
csak így vádolsz?

633
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Tudnia kell, hogy nem vagy
képes bárkit megölni.

634
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
No. Everyone has
their limits, darling.

635
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
But if he thinks

636
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
hogy el fog ijeszteni
from this case,

637
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
jön még valami.

638
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Well, if he told you not
to investigate,

639
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
you probably shouldn't.

640
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
Ugye, Brute?

641
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Anya mellé kell állnom,
Hannah.

642
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
You're not really
in the best position

643
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
to suggest anybody else
stay out of it.

644
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Jól van, jól van,
benne vagyok.

645
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
So where do we start?

646
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Először is meg kell állapítanunk
akihez Victoria a legközelebb állt.

647
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Találkoztunk az unokaöccsével, Rogerrel,
az egyik fellépéseden.

648
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
What was he like?

649
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Valójában furcsa volt.
We had just met him.

650
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Victoria was still
on stage performing,

651
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
de már arról beszélt
how he was gonna

652
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
spend her money
when he inherited it.

653
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Várjon. "Mi?"

654
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Chad és én.

655
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Igazán?

656
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Igen. Igen.
Szereti a színdarabjaidat, anya.

657
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
ezt mondtam neked.

658
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
Mm. És ott van
bármi mást

659
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
fel akarod tárni előttem
Hannah Louise.

660
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
Elmondtad neki.

661
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Nem akartam elmondani neki.
Átvert engem!

662
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Nem. Mindig ezt csinálod.

663
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Mindig bízom benned
és te mindig...

664
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Rendben.
Lányok, lányok, álljatok meg!

665
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Hannah, most nincs itt az ideje
hogy belemenjek a meneküléseibe.

666
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Le kell szállnunk
az üzlethez.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Jelenleg! Gyerünk.

668
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Rendben, ki fogom vizsgálni
Roger.

669
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
Minden rendben.

670
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
És elkezdek egy poklot
egy nyomozásról.

671
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
És mit?

672
00:27:35,820 --> 00:27:36,613
Halászháló.

673
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
nem értem.

674
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Információgyűjtés.

675
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Mindent el kell magyaráznom?

676
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
Hát...

677
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Azzal.

678
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Úgy értem, ez csak...

679
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Tenned kell valamit.

680
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Lonnie és Michelle nem
vissza jövő hétig.

681
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Nekem?
Azt hittem, ez egy mi.

682
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Rendben. Vettem mogyoróvajat
Blake számára.

683
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
Kaptam egy dupla csokit
Roxanne számára.

684
00:27:57,467 --> 00:27:58,259
És hm...

685
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Szia!

686
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Mindenkit ismersz
kedvenc süti?

687
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Mindenki, kivéve téged,
de dolgozom rajta.

688
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Dupla csokoládé.

689
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Örülök, hogy benéztél.

690
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Igen. Nem hiszem el mindenkinek
itt vasárnap dolgozik.

691
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Nem csak te.

692
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
tudom.

693
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Egyik kollégám,
egy másik ügyész,

694
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
váratlan szabadságot kellett kivennie
a távollétből, tehát.

695
00:28:18,238 --> 00:28:18,988
Huh?

696
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Amint látja, van néhány
új ügyek az asztalomon.

697
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Ó, hú.
Igen, ez sok.

698
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Bármi érdekes lehet
akarod nézni a bíróságon?

699
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Nos, remélhetőleg Lucas
vissza fog térni

700
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
mielőtt ezek tárgyalásra kerülnek,
de majd szólok.

701
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Szóval beszélni akarok veled
a Victoria Bascow-ügyről.

702
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Ez nem új információ,
igaz?

703
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Ezt már megtetted
mondta Ealing?

704
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Igen, igen, mondtam a seriffnek
Mindent megesz.

705
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
Oké, jó. Lő.

706
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
A serpenyő a tűzhely tetején.

707
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Aki dohányzott,
tüzet okozhatott.

708
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Pontosan.

709
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
De azon tűnődtem,
mi van, ha nem a gyilkos

710
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
próbálja eltakarni a nyomait
tüzet rakva?

711
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Mi van, ha maga Victoria?

712
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
És miért gondolod ezt?

713
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Talán próbálkozott
hogy elterelje a figyelmet.

714
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Ez egy érdekes elmélet.

715
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Okos módszer lenne
hogy jelezze segítségért

716
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
elindulásával
a füstjelzőt.

717
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Jobbra. Pontosan.

718
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Rendben. És hova mész
ezzel?

719
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Mert ezen lehetne vitatkozni
a bíróság szerint baleset történt.

720
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Rengeteg ember,

721
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
elfelejtik forgatni az égőket
lekapcsolva a tűzhelyükön

722
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
egész idő alatt.

723
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
Jobbra.

724
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
De akárhogy is,

725
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
ez csak azt bizonyítja, hogy volt
valaki él a házban

726
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
közvetlenül mielőtt odaértem.

727
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
A serpenyő füstölt.

728
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Még nem égett le,

729
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
ami azt jelenti, hogy csak lehet
öt perc telt el,

730
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
tíz perc, csúcsok.

731
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
És az az égő
teljes gőzzel működött.

732
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Tehát a te elméletedben

733
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
vagy Victoria jelezte
segítségért

734
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
vagy a gyilkos próbálkozott
tüzet gyújtani.

735
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Jobbra.

736
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
Akárhogy is történt, megtörtént
csak percekkel azelőtt, hogy megérkeztem

737
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
hogy kiszállítsam azokat a pitét.

738
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Szükségem van a tanúságtételére

739
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
és a törvényszéki bizonyítékok
az égő serpenyőből

740
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
idővonal felállításához
a tárgyalás során.

741
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Csak meg kell találnunk
a megfelelő gyanúsítottat, akit bíróság elé állíthat.

742
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ealingnek meg kell találnia.
Ezt akartad mondani?

743
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Egyébként hogy ment
beadja a nyilatkozatát?

744
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Jó volt.

745
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Vagyis mindent elmondtam neki
emlékezhetnék,

746
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
which, unfortunately,
nem nagyon.

747
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
Minden rendben. Just... just keep
thinking about it.

748
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Were there any cars
a parkolóban?

749
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Were there any
other people there?

750
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Még akkor is, ha azt hitted, hogy lehet
joguk van ott lenni.

751
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Mint egy kertész, vagy talán

752
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Nem tudom, villanyszerelő
painter?

753
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Tudsz anyámról,
ugye?

754
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Igen.

755
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ealing azt mondta, hogy megtanulta
that she and Miss Bascow

756
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
were not on the best
of terms.

757
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Anyám nem csinált semmit
to hurt Victoria Bascow,

758
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
és be fogom bizonyítani.

759
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
Rendben.

760
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Nézze, folytassa tovább
részletek a napról, rendben?

761
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Még ha nem is gondolja
fontosak,

762
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
fontosak lehetnek
a nyomozáshoz.

763
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
És bármi, amit megtudsz,
mondod Ealingnek.

764
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Oké, vissza kell mennem dolgozni.

765
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Ó, igaz. Természetesen.

766
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Köszönöm, hogy időt szakítottál.

767
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Köszönöm, hogy benéztél
és etetem a személyzetemet.

768
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Igen, persze.

769
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Ó.

770
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle?

771
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Egy próbát megért.

772
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Ó, Delores, nincs idő
forró villanásra.

773
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Ó! Ó!

774
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Hé, hé, hé, hé!
Ne nyúlj ehhez.

775
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Ó. Nem fertőző.

776
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Nem is kellene annak lennie
itt fent.

777
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Ó. So sorry, sir.

778
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
I will, uh...

779
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Csak csapkodni fogok
lefelé

780
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
akkor az öltözőkbe,
and just, uh...

781
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
No worries, uh...

782
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
I'll be out of your hair
very soon.

783
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Jackson, állítsuk újra ezt a táblázatot
to the stage.

784
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Az öltözője annyi
nagyobb, mint az enyém.

785
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Ó.

786
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
Ugh.

787
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
All right, Victoria...

788
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
hát milyen titkokat rejtegetsz
itt bent?

789
00:32:59,811 --> 00:33:00,728
Mm.

790
00:33:02,772 --> 00:33:03,481
Szép érintés.

791
00:33:05,692 --> 00:33:06,484
Ó.

792
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Mi van itt?

793
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Ha, ha!

794
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Ja, és az a táska.

795
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
És...

796
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Ó!

797
00:33:31,968 --> 00:33:32,719
Hűha.

798
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Ó... uh...

799
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Hey, Lisa!

800
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Hi, Jennifer.

801
00:33:53,114 --> 00:33:54,574
Tudod, hogy nem jöhetsz csak úgy
vissza ide.

802
00:33:54,907 --> 00:33:55,867
Well, it's a bit late.

803
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Sorry I scared you.

804
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Nem, nem vagy.

805
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
So did you ever get any
time off or what?

806
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
Hát igen. Actually, Herb and I

807
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
vártak rád
tegnap este.

808
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Azt mondtad, hogy csatlakozol hozzánk
at the movies.

809
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Ó, igaz. Yeah, I forgot.

810
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
I'm sorry, Lisa,
I really did forget.

811
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Csak nagyon sok volt
going on for me

812
00:34:13,259 --> 00:34:14,135
since I got back.

813
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Igen. Észrevettem.

814
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Csak nagyon remélem, hogy nem
bevonja magát

815
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
in anything that's...

816
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Veszélyes.

817
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
Azt mondtam volna, illegális.

818
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Ó, kérem.

819
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Mindig is ilyen voltál
egy aggódó.

820
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
kint vagyok. Viszlát.

821
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Hűha. Ez a kulisszák mögötti terület
nagyszerű.

822
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Úgy értem, használhatnám a beállításhoz
a konyharészem.

823
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Ó, ez a hely
nagyon sokoldalú,

824
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
így ha több helyre van szüksége,
csak szólj.

825
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Igen, nagyszerű.

826
00:34:42,830 --> 00:34:43,498
Köszönöm.

827
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Ó, és van egy legénységünk
ami segíthet a takarításban

828
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
a rendezvény ideje alatt,
ha ez hasznos neked.

829
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Hm, igen.

830
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Azt hiszem, ez...
tényleg hasznos lehet számomra.

831
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Elnézést.
Az orrom viszket.

832
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Ú, újraegyesülés...

833
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Aha, igen.
Nagytakarítás a találkozókon.

834
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Rendetlen emberek.

835
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
hm,
ez a hely olyan...

836
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Honnan tudta, hogy az
egy találkozás?

837
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Biztos hallott minket
beszélni róla.

838
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Ez a hely olyan nagyszerű.

839
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Mindezt a munkát, amit végzett
a színházban,

840
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
eredetileg az akartál lenni
egy színész?

841
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Ó, én? Nem, nem.

842
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Szívesen viszem
az életre szóló műsorokat,

843
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
de soha nem lehetnék az
a színpadon.

844
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
Ó, én sem.

845
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Jobbra. És nagyon sajnálom
azért, amin mész keresztül.

846
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Amit mindenkinek éreznie kell
pont most.

847
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Mióta ismered Viktóriát?

848
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
Hát szerintem senki
igazán ismerte Victoria.

849
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Nagyon titokzatos volt.

850
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Mindig eltűnik
próba után.

851
00:35:38,719 --> 00:35:39,470
Igazán?

852
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Hm. Van egy unokaöccse, igaz?
Roger.

853
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Minden előadásra eljött,
nagyon odaadó.

854
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Igen. Igen.

855
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Utoljára találkoztam vele
teljesítmény itt.

856
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Azt mondta, nagy ötletei vannak
erre a helyre.

857
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Igen, azt mondta, hogy akar
hogy a színház mecénása legyen.

858
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Elnézést.

859
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Én... tényleg
hogy visszamenjek dolgozni.

860
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Van még valami
amit látni akarsz,

861
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
valami mérés?

862
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Nem.
Nem, ez nagyszerű volt.

863
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
- Nagyon értékelem az idejét.
- Oké.

864
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Köszönöm.

865
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
Anya.

866
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Seriff, szia.

867
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Nem.

868
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Nem mi?

869
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Nem, nem fogom neked adni
bármilyen frissítés az üggyel kapcsolatban.

870
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Nos, azért vagyok itt, hogy frissítsek,
valójában.

871
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Minden rendben. Mi az?

872
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
Többet megtudtam Rogerről,
Victoria unokaöccse,

873
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
és szerintem megvan az indítéka
hogy el akarja menni.

874
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Emlékszel még valamire
attól a naptól?

875
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Van még valami, amit szeretnél
szeretnél kiegészíteni a kijelentésed?

876
00:36:44,577 --> 00:36:46,245
Nem, nem tudtam
bármire gondolni.

877
00:36:47,079 --> 00:36:47,830
Ne add fel.

878
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Várjon! Mi van anyámmal?

879
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Mi van vele?

880
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Hát, őszintén nem hiszi el

881
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
hogy anyám meggyilkolt
Victoria Bascow?

882
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
Vannak tanúvallomásaim.

883
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
WHO?

884
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
Nem fogom elmondani
te azt,

885
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
de ezt csak értsd meg
a viszály köztük

886
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
sokkal nagyobb volt nála
azt állította, hogy az.

887
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
Rendben. Még ha az is lenne, mi...
ez mit bizonyít?

888
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Ez azt mutatja, hogy Deloresnek voltak eszközei,
indíték és lehetőség.

889
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Ő egy gyanúsított.

890
00:37:44,262 --> 00:37:45,179
Mit gondolsz, mit csinálsz?!

891
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Semmi.

892
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Nem, úgy értem, én voltam...
Én... csak néztem.

893
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Igen, nem volt semmink
de látszó-laza

894
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
itt, amióta megtörtént.

895
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Miért nem csak
menj innen!

896
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Azt hiszem, most szálltam le
itt rossz lábon.

897
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Hannah Swensen vagyok.

898
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Én vagyok az, aki megtalálta
Miss Bascow.

899
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Ó, megtetted, mi?

900
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Igen.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Én szállítottam őt
banánkrémes piték.

902
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Nos, valószínűleg az
az egyik partijára.

903
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Mindig zajt csapott.

904
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Mindig volt csoportja
emberek lógnak.

905
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Biztosan az volt
annyira frusztráló számodra

906
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
beletörődve
az a sok zaj.

907
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Próbáltál beszélni vele
vagy beszél a barátjával?

908
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Nézd, én nem tudok semmit
egy pasiról.

909
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Mindig volt tömeg.

910
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
Későn érnének ide,

911
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
és akkor mennének
zenével

912
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
hajnali 1:00-ig, 2:00-ig.

913
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
Csak elképzelni tudtam, hogyan
felkavaró lehetett.

914
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Nézd, én nem írtam bele
a HOA vagy bármi, tudod.

915
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Miért ne?

916
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
Mert én nem vagyok ilyen.

917
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Ez csak egy barátkozás volt
nézeteltérés, érted?

918
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Igen, azt hiszem, értem.

919
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Végül eszembe jutott, hogy hol
onnan ismerem a szomszédot.

920
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Nos, láttad őt az éjjel?
Victoriát megölték?

921
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Láttam őt a L'Amore-ban.
Jelenetet készített.

922
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Mert ideges volt
milyen hangos volt az étterem.

923
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Nagyon hevesen foglalkozott ezzel.

924
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Elég intenzív ahhoz, hogy megöljön?

925
00:39:11,891 --> 00:39:12,600
Igen.

926
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Hát nem tudom,

927
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
de határozottan úgy gondolom
hozzá kell adnunk őt

928
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
a gyanúsítotti listánkra.

929
00:39:17,104 --> 00:39:17,855
Rendben.

930
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Ez úgy hangzik...

931
00:39:21,108 --> 00:39:22,068
anya.

932
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Túl közel vágtad
ezúttal anya.

933
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
mindenem megvolt
ellenőrzés alatt, drágám.

934
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
Nem vagyok benne biztos, hogy ez igaz.

935
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
- Ó, mi történik?
- Jó.

936
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
mit viselsz?

937
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Álruhában mentél
a színházba,

938
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
és majdnem elkapták
a menedzser, Tonya.

939
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Nincs kockázat, nincs jutalom.

940
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Hát...

941
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
És ezeket megörökítettem
Victoria öltözőjében.

942
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
- Jól néznek ki.
- Gyönyörűek.

943
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Igen, azt hiszem, rajta volt
ezt a hajfésűt

944
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
amikor bejött vásárolni
a piték, ugye?

945
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Ó, kérem.

946
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Csak rajta volt
hogy bedörzsölje

947
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
hogy ő került a főszerepre
szerepet a következő darabunkban.

948
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Nyugodjon békében.

949
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Azt hiszem, azt mondta
ajándékot.

950
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Ki kellene derítenünk
kitől.

951
00:40:02,608 --> 00:40:03,275
Kit?

952
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Kitől?

953
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Kit.

954
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Talán egy csodáló.

955
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Ó.

956
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Vagy egy szerető.

957
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
Mm.

958
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Karate órákra járt.

959
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Taekwondo. Tracy és én
vegyük össze.

960
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Imádja.

961
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Ó. És ő is vitt
Francia órák és tánc.

962
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Oké, akkor lesz
hogy mindezt megvizsgálja.

963
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Jobbra. Oké, nagyszerű.

964
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Talán volt
egy egészen más élet.

965
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
amiről soha nem tudtunk.

966
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Kiderült, hogy az a buli
nem a színészeknek szólt.

967
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Talán a barátainak szólt
ezen osztályok egyikében.

968
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Vagy az ellenségei.

969
00:40:36,976 --> 00:40:37,601
Pontosan.

970
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Ki mit akar csinálni?

971
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
Táncolni kéne.

972
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
- Az én dolgom.
- Az én dolgom.

973
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Honnan tanultad?

974
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
Te.

975
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
Rendben. megteszem
a francia osztály.

976
00:40:46,694 --> 00:40:47,445
Hm...

977
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Drágám, senki sem fog
hisz franciául tanulsz.

978
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Mármint a második
túlmutatnak az ételen,

979
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
dans la noir leszel.

980
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
Sötétben.

981
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
- Exactement.
- Merci.

982
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Jobbra. Oké, hát
Tudnék taekwondo-zni.

983
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
Oké, nagyszerű.
Na, lássuk, mi van.

984
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Ez a menetrend
a kéköves vizsgára.

985
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Ennek megtanulása évekbe telik.

986
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Hamisíthatom egy párnak
osztályokból, igaz?

987
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Lányok, a kulcs az ilyenekhez
a nyomozás belefér.

988
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Színészkedésnek hívják.

989
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Csak Billt kapom
küldd el a barna övemet.

990
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Ott. Kész.

991
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Rendben. Nos...

992
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
hát akkor mi vagyok én
fog tenni?

993
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
A tangó.

994
00:41:28,903 --> 00:41:29,737
Ó, nem.

995
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Ó, igen.

996
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Helló?

997
00:41:44,084 --> 00:41:44,793
Roger?

998
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Minden eladó.

999
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Jobbra. Nem. Igen.

1000
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Nem azért vagyok itt, hogy műalkotást vásároljak.

1001
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
ismerlek?

1002
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Hannah Swensen vagyok.

1003
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
A nagynénédnél találkoztunk
utolsó előadása.

1004
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1005
00:41:57,348 --> 00:41:58,098
Köszönöm.

1006
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Én sütöttem neked ezeket a vajkaramellákat
ropogós süti.

1007
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Ó, értem. Természetesen.

1008
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Igen. csak beállítom őket
itt, és, hm,

1009
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
megkaphatod őket
amikor szünetet tartasz.

1010
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Nagy. Köszönöm szépen.

1011
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Tudod, úgy érzem, láttam
a művészete előtt.

1012
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Van egy darabja
a kijelzőn

1013
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
a Murrayville-ben
Közösségi Ház?

1014
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Bűnös. Közvetlenül elöl.
Igen, én "The Delight"-nak hívom.

1015
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Hűha. Remek cím.

1016
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Tudod, én mindig próbálkozom
okos nevekre gondolni

1017
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
a sütiimért,

1018
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
de a vásárlók csak azt akarják
tudni, mi van bennük.

1019
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Igen. Igen.

1020
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Nem. Az örök konfliktus
fogyasztó és művész között.

1021
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Soha nincs vége.

1022
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
A nagynénéd volt
nagy művész is.

1023
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Óriási tehetség.
Biztos közel álltatok egymáshoz.

1024
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Nagyon.

1025
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Ő mesélt nekem erről
gyönyörű antik hajfésű

1026
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
amit ajándékba kapott.
Ez ajándék volt tőled?

1027
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Nem, nem, de mindig is az volt
ajándékokat kap a rajongóitól.

1028
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
És Victoria és én megtettük volna
kis közös vacsoráink,

1029
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
és mindent elmondana nekem
vad történeteiből.

1030
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Sok története volt.

1031
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Ez jól hangzik.

1032
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Mit szeretett főzni?

1033
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Ó, kérem.
Nem tudott vizet forralni.

1034
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Nem. Victoria néninek volt
kedvenc éttermei,

1035
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
és mindig szállítottak.

1036
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Jobbra. Rendben.

1037
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Nos, köszi
a maga idejére.

1038
00:43:24,518 --> 00:43:25,477
Ciao.

1039
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Köszönöm, hogy későn találkoztunk.

1040
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Ó, igen.

1041
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Bocsánat, lecsaptak
ügyekkel közvetlenül 5:00-kor.

1042
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Ne törődj vele.
Valami érdekes?

1043
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Ne aggódj.

1044
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
majd tudatom veled
ha van valami

1045
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
ami érdekelheti.

1046
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
mi van veled?
Hogy halad a nyomozás?

1047
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Ó. Nos, hm...

1048
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
Beszéltem Victoria unokaöccsével,

1049
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
ki az örököse,

1050
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
és valahogy kétségbeesettnek tűnik
pénzért.

1051
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Hát pénzt
mindig jó indíték.

1052
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
Ha hivatalnok lesz
gyanús,

1053
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
akkor nem lesz jogosult
arra a pénzre

1054
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
amíg ki nem tisztul.

1055
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
Hát nem tudom
mire gondol a seriff,

1056
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
de ez mind kedves
a körülményes dolgoktól egyébként.

1057
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Közvetett bizonyítékok
rossz rapet kap.

1058
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Rengeteg ilyen eset van
kriminalisztika nélkül oldják meg.

1059
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Igazán? Jó tudni.

1060
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Szóval én is szerelmet keresek
kamatelméletem van.

1061
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Volt egy másik jelentőse?

1062
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
Hát, nem tudom, de ő
részt vett ezeken az órákon,

1063
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
szóval ki fogom deríteni

1064
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
ha benne volt
bárkivel ott.

1065
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
A nővérem megy
hogy taekwondo,

1066
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
anyám viszi
a francia leckéket.

1067
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Nem beszélsz franciául?

1068
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
beszélek francia ételeket,
de kb ennyi.

1069
00:44:25,037 --> 00:44:25,746
Te?

1070
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Ó, díszes.

1071
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Igen. úgy értem,
Fel kellett vennem egy kicsit

1072
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
az összes különböző helyhez
hogy állomásoztam

1073
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
csak hogy boldoguljak.

1074
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Ez így működik?

1075
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Be van telepítve
egy másik ország,

1076
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
és ki kell találnod
hogyan kell kommunikálni?

1077
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Nem volt annyira extrém
így, de nagyjából.

1078
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Hűha.

1079
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Igen. Mi a feladatod?

1080
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
A táncóra.

1081
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
A mit? Elnézést.

1082
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Szóval Victoria tangót szedett
leckék vagy ilyesmi.

1083
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
Hát, nem szólsz
nagyon izgatott emiatt.

1084
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Nos, ha látsz táncolni,
megértenéd.

1085
00:44:59,154 --> 00:45:00,364
Alapvetően két bal lábam van.

1086
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Ó, igen. Lássuk csak.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Ó... ó.

1088
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
errefelé.

1089
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
Ez ez...

1090
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Látod, mondtam, hogy nem tudok táncolni.

1091
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Most már minden titkamat ismered.

1092
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Van egy alattomos gyanúm

1093
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
hogy még meg sem vakartam
a felület.

1094
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Igen, de ez egy...

1095
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
bár ez egy kezdő óra,
igaz?

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Szóval mi a probléma?

1097
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Ó, nincs semmi probléma.

1098
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Megyek és auditálok
az osztály, tudod, figyeld meg.

1099
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Könyvvizsgálat? Csak mész
és nézd.

1100
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
Mit fogsz tanulni
csak nézed?

1101
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Van jobb ötleted?

1102
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
Nos, azt hiszem, igen.

1103
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Rendben.

1104
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Hm, arra gondoltam, talán
Nem tudom, hívj őrültnek,

1105
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
de meghívsz, hogy menjek el
veled,

1106
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
és valójában vesszük
az osztály.

1107
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Jobb, mint csak nézni.

1108
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
úgy értem, igen,
az jó móka lenne.

1109
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Hm, ez remek ötlet
kivéve a...

1110
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Elmentél
nyitva van az ajtód?

1111
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
Nem hiszem.

1112
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
A lámpa nem működik.
Az áramellátást ki kell kapcsolni.

1113
00:46:19,902 --> 00:46:20,694
Maradj itt.

1114
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1
mi a vészhelyzeted?

1115
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Rendőrséget kell küldeni,
van egy betolakodó a házamban.

1116
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Csád! Vigyázz!
mögötted!

1117
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Tessék, Chad!

1118
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
A rendőrségnek itt kell lennie
bármelyik másodpercben.

1119
00:47:34,017 --> 00:47:34,935
Nincs személyi igazolványod?

1120
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Ez mit jelent?

1121
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
Nos, nem úgy néz ki, mint ő
azért volt itt, hogy bármit ellopjon.

1122
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Szerintem itt volt neked.

1123
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Miért?

1124
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
A serpenyőd,
ez jól jött, köszi.

1125
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
- Jól vagy?
- Igen.

1126
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Elvihetlek...

1127
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Hozhatok egy kis jeget
vagy valami?

1128
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Azt akarod, hogy Ealing idejöjjön
és készítsünk interjút erről

1129
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
miközben tartom
egy fú-bú medve?

1130
00:47:54,955 --> 00:47:55,747
Nem, nem.

1131
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Nézd, van valahol
maradhatsz

1132
00:47:58,417 --> 00:47:59,376
amíg ezt ki nem találjuk?

1133
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Igen, igen, csak tudnám
maradj anyámmal.

1134
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Megvolt a biztonsági rendszere
újra frissítve.

1135
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Chad, nagyon sajnálom.

1136
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
- Jaj, jaj, jaj.
- Sajnálom.

1137
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
Rendben van.

1138
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
nem vagyok formában.

1139
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
Nos, itt biztonságban lesz.
Ez a legkorszerűbb.

1140
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
Csak frissítették a sajátjukat
okostelefon integráció.

1141
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Ó. végpontok közötti titkosítás,
Feltételezem.

1142
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Igen, anti-key loggerrel
technológia.

1143
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
Automatikusan végrehajtja
adattörlés?

1144
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Igen, igen.

1145
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
És ha adatszivárgást érzékel,

1146
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
automatikusan elindul
EDR ellentámadás.

1147
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Végpont észlelés
és válasz megoldás.

1148
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Bingó.

1149
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Hatásos.

1150
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Lenyűgöző.

1151
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Itt. Köszönöm.

1152
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Te vagy a tegnap estéről
nem beszél.

1153
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Kaptunk egy személyi igazolványt. rajta?

1154
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Bármi? Név?

1155
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Nem. Ügyvédet kért.

1156
00:48:51,678 --> 00:48:53,055
A közvédő
jelenleg is vele van.

1157
00:48:53,722 --> 00:48:54,681
Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal?

1158
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Nincs benne a rendszerben, Chad.

1159
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
mindenen keresztülmentem
magamat.

1160
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Nos, ez nem betörés
elromlott.

1161
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Ez a srác profi.

1162
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Lesben állt
Hannah számára.

1163
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Kikapcsolta az áramot.

1164
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Ez jó dolog
ott voltál.

1165
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Ja, hát ne
alábecsülni Hannah-t.

1166
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Ó, ő egy gyors.

1167
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Hidd el, én nem.

1168
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Rendben. Tartsd rajta a nyomást.

1169
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Talán az ügyvédje tud beszélni
valami értelmet belé.

1170
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Felajánlhatunk neki egy könyörgést.

1171
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Rendben, rajta vagyok.

1172
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Ó, Hannah.
Hannah, nagyon sajnálom.

1173
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Nem akartalak megijeszteni.

1174
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Nem. Rendben van, minden rendben.

1175
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
- Sajnálom, hogy ilyen ideges vagyok.
- Megvan.

1176
00:49:34,054 --> 00:49:34,972
Hannah!

1177
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Ó.

1178
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Hanna, Hannah!

1179
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Andrea.

1180
00:49:40,185 --> 00:49:40,936
Ó.

1181
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Anya mindent elmondott.

1182
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
jól vagyok, jól vagyok.

1183
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Farmert viseltél egy randin.

1184
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Ó, látom, hogy megtette
ne hagyd ki

1185
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
bármely fontos részletet.

1186
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
Ezért tartott ilyen sokáig.

1187
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Adnia kellett nekem
színdarabról-játékra.

1188
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Chad azt mondta, hogy nem tudja
ki ez a srác

1189
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
vagy miért jön
utánam,

1190
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
de egész délelőtt ideges voltam.

1191
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Hát persze.

1192
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Fokozott készültségben kell lennünk.

1193
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
Ezért fogok
tedd fel oda

1194
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
a nap hátralévő részében.

1195
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
És akkor anya fog
vegyük a munka utáni órákat.

1196
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Pontosan mi a terve, ha
jön valaki értem?

1197
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Ó, úgy értem,
barna öves vagyok.

1198
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
És akkor... ezt.

1199
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Hú!

1200
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Ó, van biztonság,
persze, ismersz engem.

1201
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Természetesen.

1202
00:50:15,178 --> 00:50:15,887
Igen.

1203
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
Örülök, hogy jól vagy.

1204
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
És én is kérek egy kávét.

1205
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
- Oké.
- És talán egy csemege, bemelegítve.

1206
00:50:23,520 --> 00:50:24,479
Köszönöm.

1207
00:50:29,025 --> 00:50:29,860
Rendben.

1208
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Nagyon ügyes, nem?

1209
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Szia Lisa...

1210
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Kölcsön kell vennem az autóját.

1211
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Mi történt a tieddel?

1212
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Nem tudom.
Nem indul el.

1213
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Ígérem, hogy gázt teszek bele.

1214
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Rendben. Csak...
Ma estére vissza kell kapnom.

1215
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
Nem probléma.

1216
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Csak pár óra.

1217
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
Viszlát.

1218
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Nagyszerű unokatestvér vagy.

1219
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Folyton ezt mondom magamnak.

1220
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
Minden rendben. Egy szelet,
banánkrémes pite.

1221
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Latte.

1222
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Ki volt Lisa barátja
a Pierre Matisse táskával?

1223
00:51:51,525 --> 00:51:52,275
A mit?

1224
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Csak a leghíresebb pénztárca
generációjának tervezője.

1225
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Mindegy. Ki volt ő?

1226
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Ó, hát az
Lisa unokatestvére volt.

1227
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Értük van itt
családi összejövetel.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Mmm.

1229
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
Miért?

1230
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Miért mit?

1231
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Miért volt gengszter a házadban?

1232
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
Nem tudom.

1233
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Talán mert kapok
túl közel a nyomozásomhoz

1234
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
Victoria meggyilkolása miatt.

1235
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Ne sértődj meg, de te vagy?

1236
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Nem, tényleg nem.

1237
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Úgy értem, dolgoztam rajta
gyanúsított listám,

1238
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
de nem tudtam
hogy egyáltalán leszűkítse.

1239
00:52:28,395 --> 00:52:29,271
Persze.

1240
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Szóval ez lehet a zajfóbiás
szomszéd, Jacob, igaz?

1241
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Felháborodik, hogy Viktória
még egy bulit,

1242
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
és odamegy
szembeszállni vele.

1243
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Vagy lehet az unokaöccs

1244
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
aki azt hitte, hogy kap
nagy örökség.

1245
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Vagy a pasi,

1246
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
ha van ilyen
azon osztályok egyikében

1247
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
hogy le kell néznünk.

1248
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Anya francia osztályra jár
pont most.

1249
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Holnap taekwondozom.

1250
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
És veszed
a táncórát.

1251
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Igen, az vagyok.
Azt mondtam, megteszem.

1252
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
Rendben. Csak ellenőrizni.

1253
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Andrea!

1254
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
Mi?

1255
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
Szerintem ez az?

1256
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
Ez egy Pierre Matisse
eredeti.

1257
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
Ez egy limitált kiadás.

1258
00:53:07,058 --> 00:53:07,934
Ami azt jelenti...

1259
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Nem... nem mondhatjuk el neki
mégis, igaz?

1260
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Nem, természetesen nem.

1261
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
Mert talán az unokatestvére
máshol kapta.

1262
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Igen, persze.

1263
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
Amikor azt mondod, limitált kiadás...

1264
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Van várólista.

1265
00:53:21,656 --> 00:53:23,450
Meg tudom nézni és megnézem hogyan
sokat eladtak az USA-ban.

1266
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
szerelmes vagyok beléd
chapeaux.

1267
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
- Anya!
- Ó!

1268
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Ah! Allo.

1269
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
Küldtem e-mailben képeket
kinyomtatni.

1270
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
- Ó.
- Nagy felbontású

1271
00:53:47,098 --> 00:53:47,807
Nagy.

1272
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Nevetés.

1273
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
Észrevettem, hogy van
egy úri diák.

1274
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Határozottan kedvenc
a hölgyek közül.

1275
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Jobbra. Szerinted talán
randizgatott Viktóriával?

1276
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Vagy talán ő volt
csak a megszállottja.

1277
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Szerinted talán adott
ő az antik hajfésű?

1278
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Biztos nincs gyászban.

1279
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Még ások egy kicsit.

1280
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Nagy.

1281
00:54:08,662 --> 00:54:09,412
Psst.

1282
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Elhoztad?

1283
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Természetesen én.

1284
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Hannah, szia.

1285
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Ó, azok a francia falatok
csak ne vágd el.

1286
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Nem amikor csokira van szüksége.

1287
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
De jól néznek ki.

1288
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
Gyanúsított vagyok
az én eszem végén.

1289
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Értem, anya.

1290
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Kérem, ne aggódjon.

1291
00:54:34,437 --> 00:54:36,022
Meg fogjuk tudni
ki csinálta ezt valójában, oké?

1292
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
- Megígérem.
- Jó.

1293
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Úgy tűnik, nem lassul
habár egyáltalán nem vagy.

1294
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
- Remekül nézel ki.
- Mmhmm.

1295
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
Ez egy új ruha?

1296
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
Ez egy klasszikus
Meryl Streep műtét.

1297
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Mert ő ilyen
jó színésznő.

1298
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Még sok minden, Hannah.

1299
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Meryl eltűnik egy szerepben.

1300
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
A jelmez, a kozmetika,
a coif.

1301
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
Az embernek karakterré kell válnia.

1302
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Van még valami infója az elkövetőről?

1303
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Nem, nem mondott semmit.

1304
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Ügyvédet követelt.

1305
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Ó. Nekem pániknak hangzik.

1306
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Azt hiszed, engem céloznak meg,
is?

1307
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
Mm. A tetthelyen voltál

1308
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
pillanatokkal a gyilkos után
tette a tettet.

1309
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
Lehetséges, hogy ő vagy ő
azt hiszi, hogy tud valamit.

1310
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
De én nem.

1311
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Úgy értem, már túl voltam rajta
Ealing seriffel.

1312
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
Semmi olyat nem láttam
bebizonyíthatja, hogy ki a gyilkos.

1313
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
Nos, talán sikerült.

1314
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
És egyszerűen nem emlékszel...
mégis.

1315
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

1316
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Ó, a kamera szereti őt.

1317
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Vajon ki vitte el
a fejlövéseit.

1318
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Anya!

1319
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Valószínűleg nem
egy beszélgetést.

1320
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Majd megbeszéljük
fotózás később.

1321
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Figyelj, koncentráljunk rá
megkeresni Rogert, oké?

1322
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Mindenki, csak maradjon
kinyílik a szemed.

1323
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
- Helyes, helyes, helyes.
- Ó, izé.

1324
00:56:10,742 --> 00:56:11,659
Ó.

1325
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Ő hozta a legnagyobb virágot
bárki elrendezése.

1326
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Kíváncsi vagyok, hogy fizetett ezért.

1327
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Nos, úgy értem, ő az
egyetlen rokona,

1328
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
így lenne értelme
hogy kimegy mindenből.

1329
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Azt hiszem, igen.

1330
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Ó, ha a rokonokról beszélünk,

1331
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
hozzá kell adnunk Lisa unokatestvérét
a gyanúsítotti listánkra.

1332
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Lisa unokatestvére?

1333
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Igen.

1334
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Bejött a Cookie Jar-be
egy Pierre Matisse táskával.

1335
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Mint amilyen Victoria volt.

1336
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Oui, oui.

1337
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
És te megtudnád
hány készült belőle.

1338
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
1000 alatt.

1339
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Ezt csak tudod.

1340
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Természetesen. Victoria fitogtatott
az a táska mindenhol.

1341
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
Nem akarom tudni, mit
azért, hogy felkerüljön a rövid listára

1342
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
egy Pierre Matisse-ért
limitált kiadás.

1343
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Oké, akkor most
Lisa unokatestvérének van.

1344
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
Rendben, és szükségünk van rá
hogy megtudja, miért.

1345
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Sziasztok hölgyeim.

1346
00:56:56,788 --> 00:56:57,497
Seriff.

1347
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
Összeszedték
egy szép esemény itt ma.

1348
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Mindannyian törődtünk Victoriával
nagyon.

1349
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Most, ha megbocsátasz.

1350
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Neki tudnia kell
dolgom van.

1351
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Természetesen.
Megértjük.

1352
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Szerintem ez csak egy kicsit
nehezebb, ha te vagy a gyanúsított.

1353
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
A név John Smith
jelent neked valamit?

1354
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Nem.

1355
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Kitalált hangok.

1356
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
A lényeg, hogy neked van igazi
gyanúsítottak, akikre összpontosítanak.

1357
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
Anyámnak pedig a leggyengébbje van
bárkinek az indítéka.

1358
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
A kollégái nem
akár beszélni is vele.

1359
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Nincs alibije.

1360
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
Nos, de ha azt mondta
velünk volt,

1361
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
egyáltalán hinnél neki?

1362
00:57:38,371 --> 00:57:39,122
Pontosan.

1363
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
A semminél jobb lenne.

1364
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Menjünk.

1365
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
- Legyen szép napod!
- Oké.

1366
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
- Elnézést.
- Bocsáss meg.

1367
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Jennifer, jól vagy?
Mi történt?

1368
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Semmi. jól vagyok.

1369
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
Nos, nem tűnik jól.

1370
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Jó az autóm?

1371
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Természetesen.
Mindig a legrosszabbra gondolsz.

1372
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Jó az autód, itt van.

1373
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
Hát nem jöttél haza
megint tegnap este.

1374
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Igen, annyi a tennivaló.
Olyan kevés idő.

1375
00:58:31,716 --> 00:58:32,592
Mhm.

1376
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Valami bajban vagy,
Jen?

1377
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Mint amikor fiatalabbak voltunk.

1378
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Nézd, ha benne vagy a
rossz tömeg, tudok segíteni.

1379
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Túlreagálod
mint te mindig.

1380
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Csak ezúttal ne menj el
beszélek a szüleimmel erről.

1381
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Nem értem, Roger.
Szerinted elment?

1382
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Nos, jaj... oké. Itt.

1383
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
mit találtál ki?

1384
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Csak tedd le.

1385
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
muszáj?

1386
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
Ezért hívtam.

1387
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
Nagyon furcsa volt.

1388
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Úgy értem, színészek,
tudod milyenek.

1389
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Nem, azt hiszem, nem igazán tudom
sok színész.

1390
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
Nos, az egójuk képes tenni dolgokat
elég bonyolult.

1391
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Jobbra.

1392
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Most azt mondtad, hogy gondolod
arról.

1393
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Volt még valaki
hogy azt hitted

1394
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
ennek lehet oka
bántani Viktóriát?

1395
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
Delores mellett nem.

1396
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
Nem hiszem el, hogy megtenné
mondd ezt anyánkról.

1397
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Tudom, de a seriff
tudnia kell.

1398
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Csak érzelmes
Victoria elvesztéséről

1399
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Lányok... rájöttem, hogy...

1400
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
Pszt!!!

1401
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Anya!

1402
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
- Helló.
- Szia Roger.

1403
00:59:44,914 --> 00:59:45,707
Elnézést a veszteségért.

1404
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Köszönöm.
Ez nagyon kedves.

1405
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Ó, olyan sokan törődtek Victoriával.

1406
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
Mindenkit gyönyörű látni
ma itt gyűltek össze.

1407
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
Ezen a helyen, hogy ő csak
annyira szeret.

1408
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Igen, annyi szenvedélye volt,

1409
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
de a színház az volt
a legnagyobb mind közül.

1410
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Ó.

1411
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Kerestük
neked korábban

1412
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
részvétünket fejezzük ki,
de nem találtuk meg.

1413
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Öhm, voltál itt?
egész idő alatt?

1414
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Hol máshol lennék?

1415
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Öhm, gyülekezés...

1416
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
Összeszedni őt... a dolgait
az öltözőjéből.

1417
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Öltöző.

1418
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
Azt tervezem, hogy egyszer az ügyvédek
véglegesíteni a birtokát,

1419
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
ez lesz az első dolgom,
hidd el.

1420
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Jó napot kívánok.

1421
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Az első dolog...

1422
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Ez azt jelenti, hogy nem
megvan az öröksége... még.

1423
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Igen, tudom.

1424
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
csak azt mondom.

1425
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Rendben, rendben.

1426
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Most rájöttem, hogy egyik sem
a többi szereplőé

1427
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
meghívták Victoria partijára

1428
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
azon az éjszakán, amikor meghalt.

1429
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
- Tényleg?
- Mit?

1430
01:00:37,967 --> 01:00:38,593
Szóval...

1431
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
kinek szólt?

1432
01:00:40,720 --> 01:00:41,429
Jobbra.

1433
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
Meg fogom kérdezni a
taekwondo holnap.

1434
01:00:44,140 --> 01:00:45,433
Készen állsz
a táncórád?

1435
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Igen.

1436
01:00:47,393 --> 01:00:48,394
Miért mondod
így?

1437
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
Chad azt mondta, hogy velem megy.

1438
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Csád! Ó, Hannah!

1439
01:00:54,400 --> 01:00:55,318
Ne sírj.

1440
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Elkészült a dolgunk
nekünk, nem?

1441
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
hogy érted?

1442
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
Nos, ez egy randevú.
Kell egy ruha.

1443
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
Amikor utoljára vett engem
egy ruhát,

1444
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Úgy néztem ki, mint egy próbababa
egy kirakatban.

1445
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Gyönyörű voltál.

1446
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Segítség!

1447
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
Ez egy táncóra, szóval mi
maradjon hétköznapi.

1448
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
A tangóhoz extra kell...

1449
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Ó, nem.

1450
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
-tűz, ahogy a gyerekek mondják.

1451
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
A mártások segítik a forgást
a szenvedély.

1452
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Anya.

1453
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Vedd el a bort. megyünk
vásárolni most.

1454
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Ó, fiú.

1455
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Szia.

1456
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Nem, csak menj ki.
Elmegyünk, indulunk.

1457
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
- Köszönöm. Köszönöm.
- Nagyon sajnálom a veszteségét.

1458
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Köszönöm.
Ez nem műsor.

1459
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Chad, van egy perced?

1460
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Szia. Igen, gyere be.
Foglaljon helyet.

1461
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Hannah támadójáról van szó?

1462
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Ó, mondhatnád.

1463
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Kirúgta a védőjét,

1464
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
és csinos is van
csúcskategóriás védőügyvéd

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
Szent Páltól.

1466
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Hogyan engedhette meg magának?

1467
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Ezt még nem tudjuk, de én tudom
legyen neve a vádemelésre.

1468
01:02:00,258 --> 01:02:00,925
Mm.

1469
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Hm. John Smith.

1470
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
viccelsz velem?

1471
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
Megkérdeztem Hannát,

1472
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
és azt mondja, hogy nem
ismersz valakit ilyen névvel

1473
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
Mert úgy hangzik
egy álnevet.

1474
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Ez a fickó rángat minket.

1475
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Ott lehetett, hogy öljön
Hannah, mindazért, amit tudunk.

1476
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
Van néhány informátorom

1477
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
próbálja kideríteni
ki ez a srác

1478
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
és egy UC, aki úgy gondolja
lehet, hogy ő

1479
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
egy sort, hogy ki bérelte fel.

1480
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
Hát valakinek van pénze
és napirendet.

1481
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
De rá kell jönnünk
ki az

1482
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
és gyorsan, mielőtt megpróbálnák
és újra megbántotta Hannát.

1483
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Igen. Mi igen. Minden rendben.

1484
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Köszönöm.

1485
01:02:27,452 --> 01:02:28,077
Igen.

1486
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
Még mindig elmondhatom
idegesnek tűnnek.

1487
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
De ne aggódj,

1488
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
megvan a találkozás
ellenőrzés alatt.

1489
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Szuper lesz.

1490
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Ez... ez nem a buli.
Ez valami más.

1491
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Aggódom az unokatestvéremért,
Jennifer.

1492
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Ó, miért?

1493
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Olyan furcsán viselkedett
mióta visszajött a városba.

1494
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
De mindig azt mondtad, hogy az
valami vad, igaz?

1495
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Igen, de ez más.

1496
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Én... attól tartok, ő...
nem is tudom megmondani.

1497
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
Hát, az mindig segít
hangosan kimondani.

1498
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
Nem tudok nem emlékezni
hogy bejött a városba

1499
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
ugyanazon az éjszakán Victoria Bascow
meggyilkolták.

1500
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
Ez őrület, igaz?

1501
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Mondd, hogy őrült vagyok.

1502
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Bárcsak tehetném, de Andrea és én
észrevett valamit.

1503
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
Mi?

1504
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
A pénztárca az unokatestvéred
másnap vitte

1505
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
ez tényleg egy volt
divatos designer pénztárca.

1506
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Ó, nem.

1507
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
És Victoria Bascow
volt egy hasonló pénztárcája.

1508
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
Andrea és anyám is azt mondják
nagyon ritka.

1509
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hannah, mi van, ha Jennifer?
volt valami dolga

1510
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
mi történt Viktóriával?

1511
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Még nem tudunk semmit,
igaz?

1512
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
És a seriff azt mondta, hogy nem
úgy gondolja, hogy a rablás volt az indíték.

1513
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Egyáltalán honnan tud valamit
Victoriáról?

1514
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Hogy került ide

1515
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
és belekeveredni valamibe
ilyen gyorsan?

1516
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
fogalmam sincs,
de majd megtudom.

1517
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Még egyszer köszönöm az idejét.

1518
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Igen. Semmi gond, seriff.

1519
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Ha másra gondol,
hívj fel.

1520
01:03:51,160 --> 01:03:51,994
Fogadj.

1521
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Nos, helló, Miss Swensen.

1522
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Nem követnél engem
körül, jó?

1523
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Nem, természetesen nem.

1524
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Csak nézek körül, te
tudom, próbálom megmozgatni a memóriámat.

1525
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
Hát akkor rendben.

1526
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
Tanultál valami újat
Jacob Tesslingtől?

1527
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Csak nézel körül.
Ugyanaz, mint te.

1528
01:04:19,438 --> 01:04:20,231
hogy van anyukád?

1529
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
A számodra gondolsz
egy gyanúsított?

1530
01:04:24,944 --> 01:04:25,736
Jól van.

1531
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Megtaláltad Victoria's-t?
antik hajfésű?

1532
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Te vagy az, aki szétszakadt?
az öltözőjét

1533
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
a színházban keresed?

1534
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Nem, de van néhány sejtésem
aki megtette.

1535
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
A kriminalisztika mindent irányít
ezekben a napokban.

1536
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
A zsigeri ösztön nem fogja meg
egy meggyőződés.

1537
01:04:41,794 --> 01:04:42,670
Igen.

1538
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Találtál-e még valamit
ez hiányzik

1539
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
a házában ill
az öltözőjét?

1540
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Te értesz valamit
azon a hajon kívül?

1541
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Igen. Igen, egy pénztárca volt.

1542
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Szuper high end, nagyon divatos
és limitált kiadás.

1543
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
És láttunk valakit bejönni
Cookie Jar azzal a táskával.

1544
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Ugyanaz.

1545
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Ugyanolyan pénztárcát visel
aligha füstölgő fegyver.

1546
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
Nem mondtam, hogy az.

1547
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Köszönöm az információt,
Swensen kisasszony.

1548
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
Ne felejtsen el éber lenni.

1549
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Ó. Ó, nem.
még egyszer elnézést.

1550
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
Rendben van.
Te figyelmeztettél.

1551
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Tarthatnánk egy kis szünetet, ha
akarod.

1552
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
teljesen megértem.

1553
01:05:44,565 --> 01:05:45,316
viccelsz velem?

1554
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Csak kapsz
ennek az akasztója.

1555
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
Rendben.

1556
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Rendben, tessék.

1557
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Kövess engem.

1558
01:05:50,154 --> 01:05:51,030
Igen.

1559
01:05:51,697 --> 01:05:52,573
Lassú.

1560
01:05:53,199 --> 01:05:53,949
Lassú.

1561
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Gyorsan, gyorsan.

1562
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Lassú.

1563
01:05:56,285 --> 01:05:57,203
Igen.

1564
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Gyorsan, gyorsan.

1565
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
Ez egy 90 perces óra.

1566
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Rengeteg idő van beszerezni
a figyelmét.

1567
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
Jó pont. Rendben. Igen.

1568
01:06:06,087 --> 01:06:06,921
Próbáljuk meg újra.

1569
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Ó, nagyon sajnálom, hogy késtem!
Eduardo.

1570
01:06:15,179 --> 01:06:16,138
Most nyugi.

1571
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
Az ember nem tud táncolni, amikor valaki
zavarban van, hm?

1572
01:06:19,934 --> 01:06:20,893
Ez megmagyarázza.

1573
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
Mi ez?

1574
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Ó, semmi.

1575
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Mint tudod, van néhány újdonságunk
osztály tanulói ezen a héten.

1576
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Tehát az áttekintéssel kezdjük
az alapokat.

1577
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Mutassunk?

1578
01:06:32,738 --> 01:06:33,614
Mmhmm.

1579
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Lassan, lassan...

1580
01:06:45,042 --> 01:06:45,835
Lassú.

1581
01:06:46,127 --> 01:06:46,794
Lassú.

1582
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...a színházból.

1583
01:06:49,255 --> 01:06:50,131
Ez az.

1584
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Gyorsan, lassan.

1585
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
És vissza. Lassú... lassú.

1586
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Még egyet.

1587
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Vajon hány ember
egyedül jössz táncórára?

1588
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Mindig találkozik partnerrel
az oktatóval?

1589
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Oké, most rajtad a sor.

1590
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Ó-ó!

1591
01:07:13,612 --> 01:07:14,530
Készen állsz?

1592
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
remélem igen.

1593
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Csináljuk meg.

1594
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
Rendben.

1595
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Lassan, lassan.

1596
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Gyorsan, gyorsan.

1597
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Gyorsan, gyorsan, lassan.

1598
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Ó, akkoriban majdnem megvoltam.

1599
01:07:24,290 --> 01:07:25,166
Hadd lássam.

1600
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
- Ó.
- Készen állsz?

1601
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
Nagy a nyomás.

1602
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Igen.

1603
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Lassú...

1604
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
Így. Oké, igaz.

1605
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
sajnálom. Nem vagyok túl jó
ezen.

1606
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Ó. Rendben van.

1607
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Nem mindannyian Fredként kezdünk
Astaire és Ginger Rogers.

1608
01:07:37,094 --> 01:07:37,970
igazam van?

1609
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Nem bánnád?

1610
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Nem. Gyerünk.

1611
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
Rendben. És lassú.

1612
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Lassú. Fordulj, na. Látod?

1613
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Hűha. Köszönöm.

1614
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Ó, nagyon örülök Victoria
ajánlott

1615
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
hogy elvisszük az osztályát.

1616
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Csodálatos oktató vagy.

1617
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Köszönöm.

1618
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Victoria.

1619
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Nagyon örülök, hogy elhozott
az osztályomba.

1620
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Elnézést, ha felhoztam
szomorú téma.

1621
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Nem, nem. Rendben van.
Mindig fájdalmas lesz.

1622
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Ő volt a sztárom.

1623
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
És gyászoljuk őt,
de most az életét ünnepeljük.

1624
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
ismerlek?

1625
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
Úgy érzem, úgy nézel ki
nagyon ismerős számomra.

1626
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
Nem hiszem.

1627
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
De van egy unokatestvérem Denverben
aki nagyon népszerű.

1628
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Ó, talán ennyi.

1629
01:08:22,598 --> 01:08:23,516
Kell lennie.

1630
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Ó.

1631
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Mondott valamit Victoriáról
spanyolul.

1632
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
...ami azt jelenti
házastársam.

1633
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Ó.

1634
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Nagyon drámai,

1635
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
vagy valójában arra gondolt
sokat neki.

1636
01:08:39,031 --> 01:08:39,907
Vagy mindkettő.

1637
01:08:40,449 --> 01:08:41,367
Vagy mindkettő.

1638
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Kész?

1639
01:08:43,285 --> 01:08:44,119
Igen.

1640
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Tonya figyel minket.

1641
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Azt hiszem, jobb, ha dolgozunk
akkor a címlaptörténetünkön.

1642
01:08:58,175 --> 01:08:58,968
Rendben.

1643
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Ezt megkaptad.

1644
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Csak kövess engem.

1645
01:09:04,557 --> 01:09:05,391
- Készen állsz?
- Igen.

1646
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Hogyan csináltad?

1647
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Mit csinálj?

1648
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Legyen belőlem jó táncos.

1649
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
nem hallottad?

1650
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
A tangóhoz kettő kell.

1651
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Nem tudom, hogy más hogyan táncol
mennek az órák,

1652
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
de Eduardónak határozottan volt
kedvence, Victoria.

1653
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Ó, szia Moishe.

1654
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Biztosan tudta, hogyan kell embereket rajzolni
a hálójába.

1655
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Nos, nincs senki, aki én
kiemelné

1656
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
a Dojangban.

1657
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Nyilvánvaló volt, hogy volt
egy tér a gyakorlatban,

1658
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
de senki sem lépett fel
a hétköznapokból.

1659
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Jó munka. Andrea.

1660
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Ó, láttad a képét?

1661
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Vettem egyet neked;
kinyomtattam.

1662
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Ez Eduardo, a tánc
oktató.

1663
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Jóképű, valóban.

1664
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Hogyan illesz ebbe a rejtvénybe?

1665
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Mert ha szerette őt,
miért ölné meg?

1666
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Lehet, hogy nem szerette.

1667
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Féltékenység.

1668
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Talán féltékeny volt

1669
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
mert látta
valaki más.

1670
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Ha nem kaphatom meg őt,
senki sem tud.

1671
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
Talán a másik
körbejárva.

1672
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Talán valaki más
megölte Victoriát

1673
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
mert Eduardót érdekelte
benne.

1674
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Ó.

1675
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Talán ő az indíték.

1676
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Nos, láttad őt valaha
a színház körül ácsorogni?

1677
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Ó, édesem, vannak
annyi rajongó

1678
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
akik a színpad ajtaján tolonganak
előadások után.

1679
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Ismerősnek tűnik,
de nem lehetek biztos benne.

1680
01:10:32,937 --> 01:10:33,687
Jobbra.

1681
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Ja, és a seriff említette

1682
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Rávettem, hogy ismerje el a kíváncsiságunkat
szomszéd, Jacob Tessling

1683
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
van alibije,
tehát lekerült a listánkról.

1684
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
Nos, mi van ezzel
pletykás színházigazgató, Tonya?

1685
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Anya, nem mehetsz egyszerűen
vádló emberek körül

1686
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
csak mert elmondta
a seriff

1687
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
a Victoriával való viszályodról.

1688
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Mi lenne az indítéka?

1689
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Kicsit nem illik hozzá
a Murrayville Players-szel.

1690
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Talán mindig is vágyott rá

1691
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
lehetőség a színpadi sztárra,
Hannah.

1692
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
Hát nem ez alapvetően az
a seriff szerint az ön indítéka?

1693
01:11:05,803 --> 01:11:06,762
Ó.

1694
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
Na, mi van ezzel
pénzéhes, művészi unokaöccs?

1695
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Talán alig várta, hogy megkapja
keze az örökségén.

1696
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Klasszikus motívum.

1697
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Óvatosan, Andrea.

1698
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Mindig változhattam
az én akaratom, tudod,

1699
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
csak hagyj mindent Moishe-ra.

1700
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
így van?

1701
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
Anya...

1702
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
amikor szedted
a fényképeket

1703
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
Victoria öltözőjében,
hozzányúltál valamihez?

1704
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Ó, lehet,
de kesztyűm volt.

1705
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Miért?

1706
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
Mert a seriff azt mondta valakinek
bedobta az öltözőt.

1707
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
Kerestek valamit.

1708
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Szóval most ők fogják futtatni
ujjlenyomatokhoz és DNS-hez.

1709
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
És nem akarom őket
hogy megtalálja a tiédet.

1710
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Ó.

1711
01:11:43,757 --> 01:11:44,550
Ó.

1712
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Elnézést.

1713
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
A telefonjaink magánéletben vannak...

1714
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
tudom,
Tudom, anya, sajnálom.

1715
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
Elfelejtettem kikapcsolni a csengőt,
de ezt el kell fogadnom.

1716
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Lisa!

1717
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Hanna, segítségre van szükségem!

1718
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
Mi történt?

1719
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Az autómat ellopták, és én is
egészen biztosan tudom, ki vitte el.

1720
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Jobbra. Várj.
Úton vagyok.

1721
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Lisa vagyok.
Szüksége van a segítségemre.

1722
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Csak Moishe ne hagyd
edd meg a vacsorámat.

1723
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Fogd a telefonod!

1724
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Köszönöm.

1725
01:12:08,949 --> 01:12:09,908
Élet Hannah-val.

1726
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Nem tud vele élni,
nélkül nem tud élni.

1727
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Mmhmm.

1728
01:12:14,163 --> 01:12:15,748
Most miért nem kezded el?
a kezdetektől?

1729
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Uh, az unokatestvérem volt
furcsán viselkedik

1730
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
mióta visszajött
az Éden-tóhoz ezen a héten.

1731
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
És vártad-e
neki, hogy visszatérjen.

1732
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Igen, persze, hogy vagyunk
családi összejövetelünk...

1733
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
holnap este.

1734
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
Rendben. Hm...
Kérem, folytassa.

1735
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Jobbra. Mindenesetre megjelent
a családom nagy része előtt.

1736
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
Valójában az a helyzet, seriff,

1737
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
ő jelent meg
a Cookie Jar-ben

1738
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
ugyanazon a reggelen Victoria Bascow
meggyilkolták.

1739
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Oké, miből gondolkozik
a két dolog összefügg?

1740
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
Nos, Lisa unokatestvére, Jennifer
az, akiről meséltem

1741
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
aki bejött a Cookie Jar-be

1742
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
viszi Victoria limitált
kiadású pénztárca.

1743
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
tudom.

1744
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Anyám azt mondta, nem csak
hogy ritka.

1745
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Nem tudod bevinni
bármelyik áruház.

1746
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Kevesebb, mint ezer
az USA számára készültek.

1747
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Igen, és Jennifernek nincs
az a fajta pénz

1748
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
egy Pierre Matisse-ért.

1749
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
Nos, ha csak a városba ért,

1750
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
honnan tudna bármit is
Victoria Bascowról,

1751
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
nemhogy elég ahhoz, hogy megcélozza őt

1752
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
vagy megölni csak azért
egy díszes pénztárca?

1753
01:13:13,555 --> 01:13:15,224
Nos, ha van értelme,
nem lennénk itt.

1754
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
Oké, de ezek után Lisa,
abba kell hagynod a segítést, oké?

1755
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Szóval nyugodtan hátradőlhet
és lazíts

1756
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
és élvezze a családi összejövetelt.

1757
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Hogy is gondoljam
hogy élvezze

1758
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
amikor ezt a titkot őrzöm
Jenniferről?

1759
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
Hát, nem tudjuk
biztosan ha Jennifer

1760
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
ténylegesen részt vett
Victoria meggyilkolása, igaz?

1761
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Úgy értem, Chad még ezt is mondta
számos más mód is van

1762
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
megkaphatta volna
a kezét azon a táskán.

1763
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Igazán?

1764
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Akkor miért lopta el az autómat?

1765
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Hát, nem jöttem rá
ez a rész még kimaradt,

1766
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
de dolgozom rajta.

1767
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
Most kaptam
szövegek egész éjjel,

1768
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
és mindenki itt van,
és mindenki nagyon izgatott,

1769
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
és olyan ideges vagyok.

1770
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
Nos, nem szabadna.

1771
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Vagyis menni fog.

1772
01:13:57,057 --> 01:13:57,891
Ez lesz...

1773
01:14:04,898 --> 01:14:05,858
Ez az, amit elfelejtettem.

1774
01:14:06,525 --> 01:14:07,443
Mit felejtettünk el?

1775
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Semmi. Erről semmit.
Semmit a buliról.

1776
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Minden nagyszerű
a bulival.

1777
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
De egy dolgot elfelejtettem.
nekem kell kezelnem.

1778
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
De hát... ne aggódj.
Sokszor visszajövök.

1779
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Találd ki az egészet.

1780
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Szóval ha befejeznéd a tortát,
tudod, még két levél.

1781
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
A virágok, a szirmok...
tudod mit kell tenned.

1782
01:14:22,749 --> 01:14:23,584
Oké, szia.

1783
01:14:24,543 --> 01:14:25,252
Köszönöm.

1784
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Néhány dolog soha nem változik.

1785
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
Menni valahova?

1786
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Hannah. Szia.
Igen. Nem.

1787
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Tudod, csak egy kis éves
takarítani errefelé.

1788
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Tudod, hogy mikor
csak újra kell kezdeni.

1789
01:14:42,478 --> 01:14:43,395
Nem.

1790
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Megszabadulsz tőle,
te nem?

1791
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
Mindentől megszabadulok.
Igen.

1792
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Pontosan tudod
amiről beszélek.

1793
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
végre eszembe jutott
a szobrod kint volt

1794
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
Victoria's azon a napon
a gyilkosságról.

1795
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Láttad, mi?

1796
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Igen, tudom, hogy ott volt
amikor bementem megmenteni.

1797
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
És nem volt ott
amikor visszajöttem.

1798
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
És nincs benne egyikben sem
fotókat a tetthelyről.

1799
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Látod, tudtam, hogy mész
hogy ebből nagy ügyet csináljunk.

1800
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Ezért vett fel valakit?
megfenyegetni?

1801
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
Mert tudtad, hogy képes vagyok rá
helyezze el a házába

1802
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
a gyilkosság idején.

1803
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Igen, rendben.
Csak azt akartam, hogy megijesztsen.

1804
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Semmi több.

1805
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
Mert tudtam, hogy fogsz
kezdje el készíteni

1806
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
vad, alaptalan vádak.

1807
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
És ha gyanúsított leszek,

1808
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
Nem kapom meg az örökségem
azonnal.

1809
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Fogalmad sincs
amit tettél.

1810
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Nem gondoltad, hogy furcsa

1811
01:15:31,318 --> 01:15:32,778
hogy a nagynénéd felajánlotta a főzést
van valami a tűzhelyen?

1812
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
Mi?

1813
01:15:35,072 --> 01:15:36,448
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

1814
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Kezek, ahol láthatom őket.

1815
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
jól vagy?

1816
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Igen. Köszönöm, seriff.

1817
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Roger Bascow,

1818
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
miatt vagy letartóztatva
Victoria Bascow meggyilkolása.

1819
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Nem öltem meg a nagynénémet.

1820
01:15:48,293 --> 01:15:49,169
Mondd el a bírónak.

1821
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Kösd meg.

1822
01:15:51,088 --> 01:15:52,005
Igazán?

1823
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Most ez örökké tart
hogy megkapjam a pénzem.

1824
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Jogod van
csendben maradni.

1825
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Bármit, amit mondasz, lehet
és fel fogják használni ellened

1826
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
bíróságon.

1827
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Jogod van hozzá
egy ügyvéd.

1828
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Ha nem engedheti meg magának egyet

1829
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
egyet biztosítanak neked.

1830
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
Oké, igen.
Ó, köszönöm.

1831
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Ó, anya, tökéletes.

1832
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Talán elájulhatsz
a banán s'mores.

1833
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
- Aranyosak.
- Köszönöm.

1834
01:16:31,503 --> 01:16:32,254
Ó, szag.

1835
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Add el őket, drágám.

1836
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Nem, ne egye meg őket.

1837
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
Csak azt kértem, hogy szagoljam meg őket.

1838
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Ta ta.

1839
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Ó, Hannah.
Köszönöm szépen.

1840
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Ó, nagyon örülök a családodnak
a találkozás jól megy.

1841
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
Ez olyan izgalmas.

1842
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Igen, és nem csak ez, hanem
Jennifer visszahozta az autómat.

1843
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Ó?

1844
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
És elvette a táskát
a seriffnek.

1845
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Úgy tűnik, megtalálta
egy szemetes mögött

1846
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
és tudta, hogy ez nem kopogtatás.

1847
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Rendben.

1848
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Igen, megpróbálta
eladni,

1849
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
de aztán meglátta a fotóidat
a hűtőn

1850
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
Viktóriával és a táskával,

1851
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
és azt gondolta
fontos lehet.

1852
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
Nos, nagyon örülök
elvitte a seriffhez.

1853
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Igen, én is.

1854
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Most kaptam le a telefont
vele,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
és tudod,
mivel az autóm rendben van,

1856
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Rendben van, ejtem a vádakat.

1857
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
örülök.

1858
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
És most nem kell elmondanom
a családom bármit

1859
01:17:13,587 --> 01:17:14,504
a gyilkosságról.

1860
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Nem. Lisa, ez a te partid.
Jó szórakozást.

1861
01:17:17,549 --> 01:17:19,259
És a családod nem
bármit tudnia kell.

1862
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
Család, igaz.

1863
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Nem választhatjuk ki őket, de mi választjuk
szeretni őket.

1864
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Igen.

1865
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Természetesen.
Ezt nem kell mondanom.

1866
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Anya.

1867
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Helló?

1868
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Iszod a puncsot?

1869
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
Nekünk kellene...

1870
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Nagyon jó buli, édesem.

1871
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Ó, nagyon sajnálom.

1872
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
Rendben. Remélem, mindannyiótoknak van
mindent, amire szüksége van.

1873
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Ó. Szia Jennifer.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

1874
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Köszönöm. Igen, én is.

1875
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Szia. Hol találtad
azt a pénztárcát?

1876
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Ó, olyan furcsa volt.

1877
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
A szemetesben találtam
körül hátul.

1878
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
- Itt?
- Igen.

1879
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Volt benne valami?

1880
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Mint a pénz? Egy kis.

1881
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Nem, úgy értettem, mint egy hajfésű.

1882
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Hm, amolyan régimódi
keres egyet.

1883
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Ó, semmi ilyesmi.

1884
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Tudod, annak a seriffnek nincs
ötlet, mennyit ér ez a pénztárca.

1885
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Szerinted megkérdezhetem
valamikor vissza, vagy...

1886
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Szerintem csatlakozzon
a családod

1887
01:18:14,189 --> 01:18:15,440
és érezd jól magad
a partin.

1888
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Még egyszer köszönöm, Hannah.

1889
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Természetesen.

1890
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Köszönöm, hogy megtartottad a családomat
attól, hogy megtudja.

1891
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
Nem vagyok benne biztos, hogy a Herman család
megértené

1892
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
gyilkosságba keveredtem
nyomozást.

1893
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
Szívesen.

1894
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Családi éveimbe telt
felszállni a fedélzetre.

1895
01:18:43,260 --> 01:18:44,219
Ó!

1896
01:18:46,012 --> 01:18:46,930
Szia.

1897
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Azért vagy itt, hogy csatlakozz a bulihoz?

1898
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
Nem igazán vagyok benne
a bulihangulat.

1899
01:19:00,652 --> 01:19:01,570
Jobbra.

1900
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Oké, akkor kéne
valószínűleg visszamegyek a buliba, mert én...

1901
01:19:10,120 --> 01:19:11,037
Ezt nem kell megtenned.

1902
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Nem hagytál nekem más választást.

1903
01:19:13,123 --> 01:19:14,082
Nem.

1904
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
oké. Rendben.

1905
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Tudod, a rendőrség letartóztatta
Roger Bascow.

1906
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Szóval minden jó, ha jó a vége.

1907
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Hogy merészelsz idézni
Shakespeare nekem?

1908
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Olyan vagy, mint azok a színészek
vicceket készíteni

1909
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
mintha nem érteném.

1910
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Dolgoztál együtt Rogerrel?

1911
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Természetesen nem.

1912
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
Az a hülye bolond,
csak a művészete érdekli.

1913
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Tudod, te mondtad

1914
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
hogy csak Victoriát ismerted
ebből a színházból,

1915
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
de te mentél hozzá
táncóra.

1916
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Az én táncórám volt.
Kapcsolatom Eduardóval.

1917
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Ja, és a hajad.

1918
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Nekem akarta adni,

1919
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
de aztán mindent tönkretett.

1920
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Nos, szerintem te és Eduardo
még próbálkozzon.

1921
01:20:00,128 --> 01:20:01,087
Hagyd abba!

1922
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Csak fogd be.
gondolkodnom kell.

1923
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Nem tudsz kijutni innen,
Hannah!

1924
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Nem tudsz semmit
a színházról.

1925
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
Ez egy hamis kés.

1926
01:20:31,535 --> 01:20:32,452
Mi?

1927
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
A sütés olyan, mint a színészet.

1928
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Néha csak
improvizálni kell.

1929
01:20:53,849 --> 01:20:54,766
Ó!

1930
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Ne mozdulj!

1931
01:21:01,856 --> 01:21:02,607
Szia.

1932
01:21:04,943 --> 01:21:05,735
Megértelek.

1933
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Hannah!

1934
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Micsoda teljesítmény, mi?
A Cookie Jar jóvoltából.

1935
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Adj nekik kezet.
Csináljunk?

1936
01:21:21,668 --> 01:21:22,919
Szeretnél játszani
színlelni is?

1937
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Rendben, menjünk vissza
és újra játszani.

1938
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Igen, ünnepek!

1939
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
Valójában
Nem hiszem.

1940
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Hú, hú, hú...

1941
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Megértelek.
Megértelek.

1942
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Gyerünk gyerekek.
Hajrá mindenki.

1943
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Minden összejön.

1944
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Itt van a leányzónk, aki bajban van.

1945
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
nem tudtam
hogy kitaláljam.

1946
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Honnan tudtad ezt
Bajban voltam?

1947
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
Úton voltam a letartóztatás felé
Harmon kisasszony.

1948
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Mindent átéltem
a csörgő mobiltelefonok

1949
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
Victoria szomszédságában
azon a napon.

1950
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
Tonya ott volt.

1951
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Bár azt mondta nekem
többször is

1952
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
hogy soha nem látta Victoriát
színházon kívül.

1953
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Ah-ha.

1954
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Jelenleg házkutatási parancsunk van

1955
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
átmenni rajta
konkrétan adatokat.

1956
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Szerintem az ügyvédje
el fogja mondani neki

1957
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
hogy ne menjek tárgyalásra.

1958
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Szóval mi fog történni
Rogerhez?

1959
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
Nos, meg fog kapni
Victoria öröksége.

1960
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Csak nem megy
hogy el tudja költeni

1961
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
körülbelül három-öt évig.

1962
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Igazság van.

1963
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
És John Smith beleegyezett
tanúskodni

1964
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
Roger volt az
aki felbérelte.

1965
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
- Mm.
- Huh.

1966
01:22:30,779 --> 01:22:31,571
Rendben.

1967
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Seriff, van valami?
szeretnél nekem mondani?

1968
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Hm, Miss Swensen...

1969
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
- Mm.
- Delores.

1970
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

1971
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Köszönöm.

1972
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
De ha megengednéd,

1973
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
Szeretnélek elvinni vacsorázni
hogy kárpótoljon rajtad.

1974
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
Ó.

1975
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Ööö...

1976
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
Nos, hogy kárpótoljam...

1977
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
örülnék.

1978
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Talán sikerül
dupla randevú, mi?

1979
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Ó, van dolgom.
Igen.

1980
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Igen, rendben.

1981
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Csád!

1982
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
- Nem tűztünk ki időpontot.
- Anya...

1983
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
- Srácok...
- Csak vedd a dolgaidat.

1984
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Viszlát srácok.
Ó, Hannah, várj rám.